1 00:00:47,587 --> 00:00:49,630 BLASZANY BĘBEN 2 00:02:12,549 --> 00:02:16,010 Zacznę dużo wcześniej kiedykolwiek istniałem. 3 00:02:17,304 --> 00:02:21,265 Kiedy nadszedł czas aby na świat przyszła moja biedna mama, 4 00:02:21,391 --> 00:02:24,810 moja babcia Anna Brońska, 5 00:02:24,937 --> 00:02:29,523 młoda i niczego niepodejrzewająca dziewczyna, siedziała w swoich czterech spódnicach 6 00:02:29,650 --> 00:02:32,194 na skraju pola ziemniaków. 7 00:02:32,320 --> 00:02:35,781 To było w 1899 roku, 8 00:02:35,907 --> 00:02:38,533 w sercu Kaszub. 9 00:02:40,245 --> 00:02:43,163 Coś się poruszało na horyzoncie, 10 00:02:43,289 --> 00:02:45,499 jakby skakał. 11 00:03:06,229 --> 00:03:07,229 błagam! 12 00:03:48,022 --> 00:03:51,190 Czy ktoś tędy przechodzi? 13 00:03:51,317 --> 00:03:52,817 Imię Koljaiczka? 14 00:03:52,943 --> 00:03:54,027 Firebug. 15 00:03:54,153 --> 00:03:56,237 Krótka z szerokimi ramionami. 16 00:03:56,906 --> 00:04:00,659 Widziałem go. Uciekam jak nietoperz z piekła rodem. 17 00:04:00,785 --> 00:04:02,202 Kędy? 18 00:04:09,627 --> 00:04:11,086 Nie wierzę w to. 19 00:04:21,973 --> 00:04:23,098 Nie ma go. 20 00:04:23,224 --> 00:04:24,475 Musi być w Bissau. 21 00:04:25,268 --> 00:04:26,352 Jeśli go tu nie ma. 22 00:04:26,478 --> 00:04:27,603 Musi być albo jedno, albo drugie. 23 00:04:27,729 --> 00:04:29,313 Nie ma innego miejsca. 24 00:04:32,400 --> 00:04:34,193 A teraz pada deszcz. 25 00:05:26,164 --> 00:05:28,124 No dobrze, Koljaiczek. 26 00:05:28,250 --> 00:05:29,417 Mam na imię Józef. 27 00:05:47,185 --> 00:05:50,104 Mój dziadek był podpalaczem. 28 00:05:50,939 --> 00:05:53,190 Powtarzający się podpalacz, 29 00:05:53,316 --> 00:05:58,112 bo w całych Prusach Zachodnich, tartaki 30 00:05:58,238 --> 00:06:02,032 były podpałką do spalenia nacjonalizm Polaków. 31 00:06:05,162 --> 00:06:09,666 Józefa i Anny ukrywał się u flisaków 32 00:06:09,792 --> 00:06:12,252 przez prawie rok. 33 00:06:12,378 --> 00:06:15,338 Tyle czasu zajęło policji 34 00:06:15,465 --> 00:06:19,551 nadrobić zaległości z moim dziadkiem. 35 00:06:22,930 --> 00:06:23,930 Uruchomić! 36 00:06:37,945 --> 00:06:40,322 Nie strzelaj do niego! 37 00:06:51,293 --> 00:06:53,878 Po tym nurkowaniu 38 00:06:54,004 --> 00:06:57,256 Koljaiczka nigdy więcej nie widziano. 39 00:06:58,175 --> 00:07:01,010 Niektórzy mówią, że utonął. 40 00:07:02,179 --> 00:07:03,429 Inni mówią 41 00:07:03,555 --> 00:07:05,389 uciekł do Ameryki, 42 00:07:05,516 --> 00:07:07,308 gdzie w Chicago 43 00:07:07,434 --> 00:07:09,852 pod nazwiskiem Joe Colchic, 44 00:07:09,978 --> 00:07:12,188 został milionerem. 45 00:07:13,148 --> 00:07:16,317 Mówią, że zrobił swój stos drewna, 46 00:07:17,152 --> 00:07:19,654 w meczach, 47 00:07:20,864 --> 00:07:25,409 oraz w ubezpieczeniach od ognia. 48 00:07:37,215 --> 00:07:39,132 Jeśli chodzi o moją babcię, 49 00:07:40,009 --> 00:07:44,137 siedziała rok po roku w swoich czterech spódnicach, 50 00:07:44,264 --> 00:07:47,349 sprzedając swoje towary na rynku. 51 00:07:49,477 --> 00:07:51,270 Gęsi! 52 00:07:51,396 --> 00:07:54,064 Nie za gruby i nie za chudy! 53 00:07:54,190 --> 00:07:56,024 I dorosła. 54 00:07:57,944 --> 00:07:59,820 Nadeszła pierwsza wojna światowa, 55 00:07:59,946 --> 00:08:03,865 i zamiast gęsi, miała do sprzedania tylko rzepę. 56 00:08:17,256 --> 00:08:19,674 Rzepa! 57 00:08:21,510 --> 00:08:24,721 Moja biedna mama też się postarzała. 58 00:08:24,847 --> 00:08:28,224 Martwiła się o swoim kuzynie Janie. 59 00:08:29,643 --> 00:08:31,728 Jan został wezwany na wojnę, 60 00:08:33,063 --> 00:08:34,647 ale chciał być blisko niej. 61 00:08:34,773 --> 00:08:37,191 - Nazwa? – Broński, Jan. 62 00:08:37,318 --> 00:08:39,527 - Rok? - 1898. 63 00:08:40,571 --> 00:08:42,030 Kaszel. 64 00:08:42,740 --> 00:08:44,324 Ponownie. 65 00:08:47,453 --> 00:08:49,037 Odrzucony! 66 00:08:52,833 --> 00:08:56,002 Bez tyłka, bez szyi, dla armii jestem wrakiem! 67 00:08:58,256 --> 00:09:00,466 Po raz pierwszy moja mama 68 00:09:00,592 --> 00:09:03,677 trzymała na rękach kuzyna Jana, 69 00:09:03,803 --> 00:09:05,304 i wątpię 70 00:09:05,430 --> 00:09:09,516 gdyby kiedykolwiek objęli się bardziej szczęśliwie. 71 00:09:13,146 --> 00:09:16,899 Ten młody romans wojenny był niezakłócony 72 00:09:17,025 --> 00:09:21,904 aż do pojawienia się pana Alfreda Matzerath, urodzony w Nadrenii. 73 00:09:22,030 --> 00:09:25,824 W szpitalu Silberhammer 74 00:09:25,950 --> 00:09:28,661 był faworytem wszystkich pielęgniarek. 75 00:09:30,038 --> 00:09:31,497 Co powiedziała? 76 00:09:32,457 --> 00:09:36,001 Powiedziała, że jesteś urodzonym kucharzem, Panie Matzerath. 77 00:09:36,127 --> 00:09:38,545 Wiesz, jak zmienić uczucia do zupy. 78 00:09:56,732 --> 00:10:00,610 Wojna dobiegła końca. 79 00:10:00,736 --> 00:10:03,279 Gdańsk został ogłoszony Wolnym Państwem. 80 00:10:03,989 --> 00:10:07,075 Polacy otrzymali własną pocztę, 81 00:10:07,201 --> 00:10:10,912 gdzie kolekcjoner znaczków Jan Broński poszedł do pracy. 82 00:10:11,038 --> 00:10:13,331 Alfreda Matzeratha przebywał także w Gdańsku. 83 00:10:17,044 --> 00:10:20,213 My, Kaszubi zawsze tu byłem. 84 00:10:21,257 --> 00:10:23,216 Na długo przed Polakami, 85 00:10:23,342 --> 00:10:25,720 i, naturalnie, na długo przed Niemcami. 86 00:10:25,846 --> 00:10:28,431 To stare wieści, Jan. Teraz mamy spokój. 87 00:10:28,557 --> 00:10:30,433 Niemcy, Polacy, Kaszubi, 88 00:10:30,559 --> 00:10:32,351 wszyscy będziemy żyć razem w pokoju. 89 00:10:36,565 --> 00:10:38,315 Nie wiem. 90 00:10:39,526 --> 00:10:41,277 Cóż, zobaczysz. 91 00:10:50,036 --> 00:10:51,912 Dwóch mężczyzn, tak różnych 92 00:10:52,038 --> 00:10:54,915 pomimo podobnych uczuć dla mamy, 93 00:10:55,041 --> 00:10:57,126 lubili się, 94 00:10:57,252 --> 00:10:59,503 i z tej trójcy 95 00:10:59,629 --> 00:11:03,174 przywieźli mi, Oskarze, w świat. 96 00:11:05,927 --> 00:11:08,388 Słońce było w znaku Panny. 97 00:11:09,265 --> 00:11:13,310 Neptun się poruszył do dziesiątego domu średniego życia, 98 00:11:13,436 --> 00:11:17,230 zakotwiczając gdzieś Oskara pomiędzy cudem a iluzją. 99 00:11:49,680 --> 00:11:50,681 Naciskać! 100 00:11:54,520 --> 00:11:56,145 Pchnij, Agnieszko, pchnij! 101 00:12:04,029 --> 00:12:06,072 Nadchodzi! 102 00:12:06,198 --> 00:12:08,491 Po raz pierwszy ujrzałem światło tego świata 103 00:12:08,617 --> 00:12:11,744 w postaci 60-watowej żarówki. 104 00:12:12,788 --> 00:12:14,622 Alfredzie! 105 00:12:14,748 --> 00:12:16,165 To chłopiec! 106 00:12:25,259 --> 00:12:27,343 Wiedziałam, że to będzie chłopiec, 107 00:12:28,554 --> 00:12:31,347 nawet jeśli czasami mówiłem to byłaby dziewczyna. 108 00:12:36,271 --> 00:12:37,646 Nie tak gorąco. 109 00:12:37,772 --> 00:12:41,733 Płacz i udawanie dziecko koloru mięsa, 110 00:12:41,860 --> 00:12:45,404 Słuchałem pilnie i z krytycznym uchem 111 00:12:45,530 --> 00:12:47,906 do moich rodziców pierwsze spontaniczne reakcje. 112 00:12:48,032 --> 00:12:49,533 Przejmie biznes. 113 00:12:50,326 --> 00:12:52,995 Teraz wiemy po co jesteśmy niewolnikami. 114 00:12:53,872 --> 00:12:56,665 Kiedy mały Oskar skończy trzy lata, 115 00:12:56,791 --> 00:12:59,126 będzie miał blaszany bęben. 116 00:12:59,252 --> 00:13:02,796 Tylko perspektywa blaszanego bębna 117 00:13:02,922 --> 00:13:05,257 uniemożliwił mi wyrażenie 118 00:13:05,383 --> 00:13:09,469 mocniej moje pragnienie powrotu do łona. 119 00:13:10,346 --> 00:13:13,140 Poza tym moja pępowina został wycięty. 120 00:13:13,266 --> 00:13:15,642 Nic więcej nie można było zrobić. 121 00:13:30,618 --> 00:13:34,996 I tak było, że mogłem nie mogę się doczekać moich trzecich urodzin. 122 00:14:09,658 --> 00:14:12,159 O, to mały Oskar. 123 00:14:12,285 --> 00:14:14,828 Chcesz więcej ciasta? 124 00:14:14,955 --> 00:14:17,331 Twoje usta są brudne. 125 00:14:18,500 --> 00:14:20,584 Jeszcze jeden łyk, babciu? 126 00:14:40,772 --> 00:14:42,857 Musimy nauczyć się szanować nasze własne ciało. 127 00:14:44,527 --> 00:14:45,902 Aleks! 128 00:14:46,696 --> 00:14:50,407 Najważniejsze jest stabilną walutą. 129 00:14:50,533 --> 00:14:53,284 I dużo do picia! 130 00:14:53,411 --> 00:14:57,330 Przejdźmy więc do stabilnego znaku i bułka za trzy fenigi! 131 00:15:00,960 --> 00:15:03,211 Do młodości! 132 00:15:03,337 --> 00:15:04,879 I piękno! 133 00:15:06,966 --> 00:15:08,675 Czy mogę mówić do ciebie Gretchen? 134 00:15:09,802 --> 00:15:11,386 Wtedy nazwę ją Lina. 135 00:15:12,513 --> 00:15:16,516 Nie będziemy tacy młodzi kiedy znowu się spotkamy! 136 00:16:34,138 --> 00:16:35,764 12 września 137 00:16:37,266 --> 00:16:40,185 1927. 138 00:16:40,311 --> 00:16:42,020 W przyszłym roku będziesz taki duży, 139 00:16:42,146 --> 00:16:44,815 a potem taki duży, a potem taki duży, 140 00:16:44,941 --> 00:16:46,316 a potem tak duży jak ja. 141 00:16:49,028 --> 00:16:50,403 Świeżo z piwnicy. 142 00:16:50,530 --> 00:16:52,281 Oto okulary. 143 00:17:00,749 --> 00:17:02,917 Grasz, panie Scheffler? 144 00:17:04,753 --> 00:17:06,879 Zacząć robić. Po prostu obejrzę. 145 00:17:07,798 --> 00:17:09,382 Poza tym to moja pora snu. 146 00:17:09,508 --> 00:17:10,675 Zawsze jest zmęczony. 147 00:17:10,801 --> 00:17:13,511 Nie powinnaś wychodzić za piekarza. 148 00:17:27,151 --> 00:17:31,946 Minęło dużo czasu od babci niech nikt nie wchodzi pod jej spódnicę. 149 00:17:34,826 --> 00:17:36,994 Nie rozumiem tej gry. 150 00:17:39,330 --> 00:17:41,248 Zobaczmy, gdzie są podnośniki. 151 00:17:56,472 --> 00:17:59,099 Hej, kuzynie, skończyły ci się diamenty! 152 00:17:59,893 --> 00:18:02,603 Nie kłóć się. Grać. 153 00:18:10,278 --> 00:18:12,154 Sam mam dwa diamenty. 154 00:18:12,280 --> 00:18:13,739 Skąd miałbym wiedzieć? 155 00:18:17,786 --> 00:18:19,495 Tego dnia 156 00:18:19,622 --> 00:18:22,040 refleksja nad światem dorosłych 157 00:18:22,166 --> 00:18:26,169 i moją własną przyszłość, 158 00:18:26,295 --> 00:18:28,838 Postanowiłem zaprzestać, 159 00:18:28,964 --> 00:18:32,842 przestać rosnąć tu i tam 160 00:18:32,968 --> 00:18:35,303 i pozostać trzyletnim, 161 00:18:35,429 --> 00:18:37,764 gnom, raz na zawsze! 162 00:19:15,971 --> 00:19:18,055 Raz, dwa, trzy... 163 00:20:15,656 --> 00:20:17,866 Mój Boże, tam jest. 164 00:20:21,120 --> 00:20:22,996 Spadł ze schodów! 165 00:20:28,754 --> 00:20:30,755 Dlaczego drzwi do piwnicy były otwarte? 166 00:20:31,840 --> 00:20:35,217 Alfredzie, to twoja wina! Zostawiłeś otwarte drzwi do piwnicy! 167 00:20:35,344 --> 00:20:38,262 Właśnie podawałem piwo dla wszystkich! 168 00:20:43,935 --> 00:20:46,062 Biegnij i sprowadź lekarza. 169 00:20:49,483 --> 00:20:51,108 Ty! To twoja wina! 170 00:20:51,234 --> 00:20:54,236 Zostawiłeś otwarte drzwi do piwnicy! 171 00:20:54,363 --> 00:20:55,863 Zatrzymywać się! 172 00:21:05,874 --> 00:21:07,166 Uspokoić się! 173 00:21:10,588 --> 00:21:12,130 Mój mały Oskarze... 174 00:21:15,385 --> 00:21:17,552 Jak to się mogło stać? 175 00:21:25,937 --> 00:21:30,232 Dwa tygodnie w łóżku i Oskar będzie jak nowy. 176 00:21:33,361 --> 00:21:36,363 Tylko lekki wstrząs mózgu. 177 00:21:36,489 --> 00:21:38,073 Mnóstwo kompresów. 178 00:21:38,199 --> 00:21:41,451 Mój upadek zakończył się pełnym sukcesem. 179 00:21:42,203 --> 00:21:43,537 Historia rodzinna była taka: 180 00:21:43,663 --> 00:21:45,789 W swoje trzecie urodziny, 181 00:21:45,915 --> 00:21:49,126 nasz mały Oskar spadł ze schodów do piwnicy. 182 00:21:49,252 --> 00:21:51,086 Nie złamał żadnej kości, 183 00:21:51,212 --> 00:21:53,172 ale potem już nigdy nie urósł, 184 00:21:53,298 --> 00:21:55,424 ani ułamka cala. 185 00:21:57,886 --> 00:22:00,930 Znowu ten bęben. 186 00:22:07,020 --> 00:22:10,731 Oto mój mały Oskar, znowu wszystko dobrze. 187 00:22:12,109 --> 00:22:13,442 Poranek! 188 00:22:41,139 --> 00:22:44,224 To pierwszy znaczek Polski, 189 00:22:44,350 --> 00:22:46,059 ponad 100 lat. 190 00:22:46,186 --> 00:22:48,437 Czas na lunch! 191 00:22:50,815 --> 00:22:53,192 Muszę iść. 192 00:22:54,903 --> 00:22:57,654 Zostań, on gotuje grzyby. 193 00:22:57,780 --> 00:23:00,949 Mam dyżur na poczcie. 194 00:23:03,119 --> 00:23:04,453 Nie w domu, powiedziałem. 195 00:23:04,579 --> 00:23:06,830 Poza tym jest zepsuty. Zrobisz sobie krzywdę. 196 00:23:06,956 --> 00:23:08,373 Zostajesz na lunch? 197 00:23:08,499 --> 00:23:09,625 Czas poczty. 198 00:23:09,751 --> 00:23:11,335 Pozwól mi to mieć. 199 00:23:11,461 --> 00:23:13,795 Jeśli zrobisz sobie krzywdę, to znowu będzie moja wina. 200 00:23:15,465 --> 00:23:17,674 Widzieć? Mówiłem ci to. 201 00:23:21,138 --> 00:23:23,973 Daj mi ten bęben i dam ci trochę czekolady. 202 00:23:25,184 --> 00:23:28,228 Niech to mają. Przyniosę ci nowy. 203 00:23:28,354 --> 00:23:30,188 NIE! Oskarze nie chcę! 204 00:23:30,314 --> 00:23:31,731 Zobaczymy o tym. 205 00:23:32,358 --> 00:23:34,317 Alfredzie, dlaczego zawsze musisz użyć siły? 206 00:23:35,277 --> 00:23:36,861 Mój bęben! 207 00:23:53,504 --> 00:23:56,839 I w ten sposób odkryłem ten mój głos 208 00:23:56,966 --> 00:24:02,638 był w stanie krzyknąć tak wysoko 209 00:24:02,764 --> 00:24:07,476 że nikt się nie odważył zabierz mój bęben. 210 00:24:08,728 --> 00:24:10,604 Odłamki przynoszą szczęście. 211 00:24:10,730 --> 00:24:14,066 Ponieważ kiedy mój bęben został zabrany, 212 00:24:14,192 --> 00:24:15,567 Krzyknęłam, 213 00:24:15,694 --> 00:24:17,528 i kiedy krzyknąłem, 214 00:24:17,654 --> 00:24:20,572 cenne artykuły rozsypały się na kawałki. 215 00:24:51,272 --> 00:24:54,899 Czy czarna wiedźma jest tu dzisiaj? 216 00:24:55,026 --> 00:24:57,319 Nie, nie, nie! 217 00:24:57,445 --> 00:25:00,238 Zrobi zły napar 218 00:25:00,364 --> 00:25:03,658 Włoży cię do swojego gulaszu 219 00:25:03,784 --> 00:25:06,578 A potem cię pożre 220 00:25:06,704 --> 00:25:09,247 Spójrz, tam jest! 221 00:25:17,298 --> 00:25:19,049 Wszystko się tu zmieni! 222 00:25:19,175 --> 00:25:21,509 Walcz, cholerne dzieciaki! Schodzę na dół! 223 00:25:52,334 --> 00:25:56,670 O chwalebne zew słońca... 224 00:26:18,820 --> 00:26:20,195 Wezmę ten. 225 00:26:23,825 --> 00:26:28,078 Spójrz, jeśli łaska, przy tym niezwykłym ziemniaku. 226 00:26:28,204 --> 00:26:31,581 To nabrzmiewające, bujne ciało, 227 00:26:31,707 --> 00:26:35,669 ciągle wymyślając nowe kształty... 228 00:26:35,795 --> 00:26:38,338 a mimo to taki czysty. 229 00:26:39,340 --> 00:26:40,715 Uwielbiam ziemniaka 230 00:26:40,842 --> 00:26:43,218 bo to do mnie przemawia. 231 00:26:43,344 --> 00:26:47,639 Tak, spudy są w tym roku większe niż ostatni. 232 00:26:48,558 --> 00:26:49,975 Co robisz? 233 00:26:51,436 --> 00:26:53,813 Oskar naucz się pisać. 234 00:26:53,939 --> 00:26:58,818 Zapomnij o tym. Nigdy nie nauczysz się czytać i pisać. 235 00:26:58,944 --> 00:27:00,903 Wspaniali klasycy, 236 00:27:01,029 --> 00:27:03,156 odwieczne prawdy, 237 00:27:03,282 --> 00:27:05,074 umrzeć do życia! 238 00:27:22,217 --> 00:27:25,553 Trzymaj to. Teraz mam was wszystkich. 239 00:27:27,514 --> 00:27:31,350 Dla Ciebie pierwszego dnia w szkole. 240 00:27:31,477 --> 00:27:33,102 Proszę spojrzeć w tę stronę. 241 00:27:43,198 --> 00:27:47,159 Nazywam się Spollenhauer, i jestem twoim nauczycielem. 242 00:27:49,162 --> 00:27:52,581 A teraz, drogie dzieci, czy ktoś z Was zna piosenkę? 243 00:27:56,336 --> 00:27:58,378 Pewnie jesteś małym Oskarem. 244 00:27:58,505 --> 00:28:00,589 Tyle o tobie słyszeliśmy. 245 00:28:00,715 --> 00:28:02,466 Świetnie to grasz. 246 00:28:02,592 --> 00:28:05,469 Czyż nasz Oskar nie jest niezłym perkusistą? 247 00:28:07,931 --> 00:28:10,807 Ale teraz odłóżmy bęben. 248 00:28:10,934 --> 00:28:13,560 To musi być senne. 249 00:28:14,854 --> 00:28:18,106 Po szkole, możesz mieć to z powrotem. 250 00:28:22,780 --> 00:28:24,697 Jesteś niegrzecznym Oskarem. 251 00:28:27,993 --> 00:28:30,954 Przeczytam teraz harmonogram. 252 00:28:31,080 --> 00:28:35,291 Poniedziałek: Pisanie, arytmetyka, czytanie, 253 00:28:35,417 --> 00:28:37,210 religia. 254 00:28:37,336 --> 00:28:40,129 Wszyscy razem: Pisanie, 255 00:28:41,257 --> 00:28:42,674 arytmetyka. 256 00:28:43,842 --> 00:28:45,593 Oskarze, przestań! 257 00:28:46,512 --> 00:28:49,180 Religia. 258 00:28:57,606 --> 00:28:59,899 - Panno Spollenhauer. - Oskarze! 259 00:29:09,995 --> 00:29:12,705 - Panno... Panno Spollenhauer... - Wyjdź! 260 00:29:17,627 --> 00:29:19,378 Dziwny. 261 00:29:19,504 --> 00:29:21,255 Bardzo dziwne. 262 00:29:21,381 --> 00:29:23,757 Ile on ma lat, mówiłeś? 263 00:29:23,883 --> 00:29:25,342 Sześć, doktorze. 264 00:29:25,468 --> 00:29:28,345 Inge, rozbierz łaskawie Oskara. 265 00:29:28,471 --> 00:29:32,099 Jak długo to trwa odkąd spadł ze schodów? 266 00:29:32,225 --> 00:29:34,768 Trzy lata 12 września. 267 00:29:34,894 --> 00:29:37,271 Lepiej jeszcze raz zbadajmy jego kręgosłup. 268 00:29:37,397 --> 00:29:39,231 Bądź dobrym chłopcem. 269 00:29:39,357 --> 00:29:41,317 Zaraz to oddam. 270 00:29:42,193 --> 00:29:44,612 Oskar, daj mi swój bęben. Potrzymam to. 271 00:29:44,738 --> 00:29:48,074 Widzisz, nie możesz zdjąć koszuli. 272 00:29:48,200 --> 00:29:50,076 Oskarze, jeśli nie jesteś dobry, 273 00:29:50,202 --> 00:29:52,579 lekarz nie wyleczy cię. 274 00:29:52,705 --> 00:29:56,499 Chodź, dziecko. Daj mi bęben. 275 00:30:25,488 --> 00:30:27,072 Niesamowity. 276 00:30:34,206 --> 00:30:36,040 Napiszę pracę 277 00:30:36,166 --> 00:30:40,336 o tym dla jednego z naszych czasopism medycznych, 278 00:30:40,462 --> 00:30:42,630 jeśli nie masz nic przeciwko. 279 00:30:45,676 --> 00:30:47,009 Niesamowity. 280 00:30:56,353 --> 00:31:00,564 „Niszczycielska siła tego lokalnego zjawiska 281 00:31:00,691 --> 00:31:03,943 „może sugerować 282 00:31:04,069 --> 00:31:08,989 „nietypowa formacja dolnej części krtani 283 00:31:09,116 --> 00:31:12,911 „w małym Oskarze Matzerath. 284 00:31:13,788 --> 00:31:18,583 „Nie możemy też wykluczyć tej hipotezy 285 00:31:18,710 --> 00:31:22,796 „współistniejącego rozwoju strun głosowych.” 286 00:31:22,922 --> 00:31:26,049 Słyszałeś to? W czasopiśmie medycznym. 287 00:31:26,175 --> 00:31:28,802 Czy lekarz mówi dlaczego nie rośnie? 288 00:31:29,846 --> 00:31:31,888 Musisz go o to zapytać. 289 00:31:32,974 --> 00:31:34,474 Dlaczego on nie rośnie! 290 00:31:34,600 --> 00:31:36,393 Wytnij to. 291 00:31:37,353 --> 00:31:38,812 Jest twój tak samo jak mój. 292 00:31:39,605 --> 00:31:40,981 Jeśli nie więcej. 293 00:31:41,107 --> 00:31:43,442 Kto zostawił otwarte drzwi do piwnicy, ty czy ja? 294 00:31:47,947 --> 00:31:51,450 A, B, C, D, E, 295 00:31:51,576 --> 00:31:54,369 Trochę boli mnie głowa. 296 00:31:54,495 --> 00:31:57,498 F, G, H, I, J, K, 297 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 co powie lekarz? 298 00:32:00,294 --> 00:32:03,087 L, M, N, O, 299 00:32:03,213 --> 00:32:05,590 Jestem gotowy, żeby iść. 300 00:32:07,593 --> 00:32:10,428 P, Q, R, S, T, 301 00:32:10,554 --> 00:32:12,805 czuję się dość zadziornie. 302 00:32:13,891 --> 00:32:16,684 U, V, W, X, 303 00:32:16,810 --> 00:32:18,895 kłopoty zostaną wyeliminowane. 304 00:32:19,855 --> 00:32:21,731 Y i Z, 305 00:32:21,857 --> 00:32:24,358 Idę do łóżka! 306 00:32:26,570 --> 00:32:29,447 Nie słuchasz, Oskarze! 307 00:32:31,033 --> 00:32:33,242 Ponownie. 308 00:32:34,077 --> 00:32:37,121 A, B, C, D, E, 309 00:32:37,247 --> 00:32:39,917 Trochę boli mnie głowa. 310 00:32:40,043 --> 00:32:43,045 F, G, H, I, J, K, 311 00:32:43,171 --> 00:32:44,463 co będzie... 312 00:32:46,174 --> 00:32:48,300 Oskar czytaj! 313 00:32:48,426 --> 00:32:50,052 To nie jest dla ciebie. 314 00:32:50,970 --> 00:32:51,970 Rasputin... 315 00:32:52,096 --> 00:32:55,057 Rashu, Rashu, Rapupin. 316 00:32:55,183 --> 00:32:56,642 O-skar. 317 00:32:57,310 --> 00:32:58,685 Nie: 318 00:32:58,812 --> 00:33:00,479 Orgia. 319 00:33:00,605 --> 00:33:02,940 Orgia! Oskar czytaj! 320 00:33:21,335 --> 00:33:24,754 „Wszystko we mnie, powiedział Rasputin, 321 00:33:24,880 --> 00:33:27,298 „jest czystym światłem 322 00:33:27,424 --> 00:33:29,884 „która oczyści wasze grzechy. 323 00:33:30,010 --> 00:33:31,594 „Nic dziwnego, 324 00:33:31,720 --> 00:33:35,348 „Panie Dworu rzucili się na proroka.” 325 00:33:36,517 --> 00:33:39,519 - Rasputin był... - Czy robi postępy? 326 00:33:43,774 --> 00:33:45,650 Co? Czytasz Rasputina? 327 00:33:48,946 --> 00:33:51,030 Nie ma niebezpieczeństwa, że ​​zrozumie? 328 00:33:54,952 --> 00:33:58,496 Bardzo się staram ale on niczego się nie nauczy. 329 00:33:59,790 --> 00:34:01,374 Gdzie jesteś? 330 00:34:02,710 --> 00:34:06,088 „Salon przy ulicy Gorochowej... 331 00:34:08,091 --> 00:34:12,636 „Rasputin był sam z Iriną i Wielką Księżną, 332 00:34:12,762 --> 00:34:14,889 ", który uśmiechnął się lekko. 333 00:34:15,015 --> 00:34:18,142 „Święty człowiek jest pośród nas, szepnęła, 334 00:34:18,268 --> 00:34:22,938 „Patrząc marzycielsko…” 335 00:34:24,482 --> 00:34:27,735 „Byli narysowani w pełne miłości pieszczoty. 336 00:34:30,864 --> 00:34:34,992 „Rozpalił ich pocałunki. 337 00:34:36,119 --> 00:34:41,081 „Płonące oczy proroka oczarował ich wszystkich. 338 00:34:41,917 --> 00:34:45,169 „Wkrótce upadły na piersi.” 339 00:34:46,379 --> 00:34:48,089 Litować się! 340 00:34:50,801 --> 00:34:54,137 „Jego czarna broda muskała jej piersi. 341 00:34:55,514 --> 00:34:59,935 „Zmysłowe ciała rozciągnięty nad świętym człowiekiem…” 342 00:35:04,815 --> 00:35:06,983 Możesz się zastanawiać: 343 00:35:07,109 --> 00:35:09,819 Do jakiego tandetnego tła 344 00:35:09,946 --> 00:35:13,531 czy ten młody człowiek był winien jego wychowanie? 345 00:35:14,450 --> 00:35:18,036 Ale podczas gdy moja biedna mama i Gretchen Scheffler 346 00:35:18,162 --> 00:35:20,121 nie mogłem się nacieszyć Rasputinem, 347 00:35:20,247 --> 00:35:24,834 odkryłem Johanna Wolfganga von Goethego. 348 00:35:24,961 --> 00:35:26,920 Wybrane powinowactwa. 349 00:35:28,005 --> 00:35:32,885 I tak dorastałem, nie wielkością, ale duchem, 350 00:35:33,011 --> 00:35:36,639 rozdarty między Rasputinem a Goethem 351 00:35:36,765 --> 00:35:40,434 do momentu połączenia dwie książki, 352 00:35:40,560 --> 00:35:46,023 podążając za demonicznymi przejściami z bardziej oświeconymi, 353 00:35:46,149 --> 00:35:47,942 tak jak w prawdziwym życiu. 354 00:36:03,250 --> 00:36:06,711 wujek Heilandt, przyjdź napluć do zupy. 355 00:36:06,837 --> 00:36:09,505 Zobacz, co znalazłem w stawie! 356 00:36:09,631 --> 00:36:11,132 Dwie żaby! 357 00:36:31,154 --> 00:36:34,031 Oni wciąż żyją! 358 00:36:38,661 --> 00:36:40,912 Spraw, aby Oskar posmakował zupy! 359 00:37:08,025 --> 00:37:09,692 Teraz twoja kolej. 360 00:37:09,818 --> 00:37:11,778 Spodoba ci się. 361 00:37:13,822 --> 00:37:15,406 Otwórz usta. 362 00:37:20,454 --> 00:37:22,163 Dobrze, co? 363 00:37:58,034 --> 00:38:02,037 Moja ulica i jej podwórka otoczył mnie. 364 00:38:02,163 --> 00:38:04,665 Tęskniłam za przestrzenią 365 00:38:04,791 --> 00:38:07,042 i wykorzystywał każdą okazję 366 00:38:07,168 --> 00:38:10,003 aby uniknąć prześladowań przez kucharzy zajmujących się zupą 367 00:38:10,130 --> 00:38:13,298 jadąc do miasta 368 00:38:13,424 --> 00:38:16,343 sam lub z mamą. 369 00:39:15,197 --> 00:39:17,698 Twój bęben się zepsuł? 370 00:39:17,824 --> 00:39:20,117 Chcesz, żebym to naprawił? 371 00:39:21,244 --> 00:39:23,621 Nie, dostaje nowy. 372 00:39:25,916 --> 00:39:27,416 Moje wyrazy szacunku. 373 00:39:34,716 --> 00:39:36,258 Witam, wujku Janku. 374 00:40:02,411 --> 00:40:03,912 Muszę cię teraz opuścić. 375 00:40:05,081 --> 00:40:07,165 Mam kilka spraw do załatwienia. 376 00:40:10,711 --> 00:40:13,421 To za twój bęben, Oskar. 377 00:40:13,547 --> 00:40:14,631 Czy to wystarczy? 378 00:40:31,400 --> 00:40:33,317 Dzień dobry, panie Markus. 379 00:40:33,443 --> 00:40:35,319 Kogo tu mamy? Pani Matzerath. 380 00:40:35,445 --> 00:40:38,489 I mały Oskar. Tutaj po nowy bęben? 381 00:40:38,615 --> 00:40:40,741 Tak, panie Markus. Ponownie. 382 00:40:40,867 --> 00:40:42,660 Zawsze o to dba. 383 00:40:42,786 --> 00:40:46,038 Nigdy nie wiem jaki jest dzień tygodnia, 384 00:40:46,164 --> 00:40:48,749 z wyjątkiem chwili, kiedy wchodzisz. 385 00:40:48,875 --> 00:40:52,044 Wtedy coś mi mówi znowu musi być czwartek. 386 00:40:53,213 --> 00:40:55,673 Masz takie piękne dłonie. 387 00:40:55,799 --> 00:40:58,384 Na wagę złota. 388 00:40:59,886 --> 00:41:02,805 Widzisz to pudełko? Podaj mi to. 389 00:41:05,559 --> 00:41:09,520 Proszę spojrzeć, pani Agnieszko. Piękne jedwabne pończochy. 390 00:41:09,646 --> 00:41:10,980 Czysty jedwab. 391 00:41:11,106 --> 00:41:12,898 Dobra jakość. 392 00:41:13,567 --> 00:41:16,653 Jedna, dwie, trzy pary dla Ciebie. 393 00:41:16,779 --> 00:41:19,072 Będą Ci pasować, to okazja. 394 00:41:19,198 --> 00:41:20,991 Dla mnie o wiele za drogie. 395 00:41:21,117 --> 00:41:22,868 Są tego warte. 396 00:41:22,994 --> 00:41:24,077 Może innym razem. 397 00:41:24,203 --> 00:41:27,372 Wypuszczę ich za pół guldena. 398 00:41:28,166 --> 00:41:29,374 To tanie? 399 00:41:30,668 --> 00:41:32,961 Nie, Markusie, to ich rozdaje. 400 00:41:33,087 --> 00:41:35,881 Weź je, i nie zadawaj pytań. 401 00:41:36,007 --> 00:41:37,758 A teraz Oskarze 402 00:41:37,884 --> 00:41:40,719 co mogę zrobić dla Małego Księcia? 403 00:41:42,013 --> 00:41:43,805 Och, czy potrzebujemy nowego bębna? 404 00:41:44,390 --> 00:41:48,018 Po prostu wybierz jeden. Wiesz, gdzie oni są! 405 00:41:48,853 --> 00:41:50,103 Widzisz, Oskarze? 406 00:41:50,855 --> 00:41:52,314 Jest taki szczęśliwy. 407 00:41:54,734 --> 00:41:57,653 Panie Markus, mógłby mały Oskar 408 00:41:57,780 --> 00:41:59,947 zostać z tobą przez pół godziny? 409 00:42:01,575 --> 00:42:03,785 Mam kilka ważnych spraw. 410 00:42:03,911 --> 00:42:06,746 Będę go obserwował jak moje oko. 411 00:42:06,872 --> 00:42:10,291 Zajmij się swoimi ważnymi sprawami, i nie martw się. 412 00:42:10,417 --> 00:42:12,710 Mały Książę zostanie ze mną 413 00:42:13,796 --> 00:42:16,839 podczas gdy ty się starasz swoich ważnych spraw, 414 00:42:16,965 --> 00:42:19,300 tak jak w każdy czwartek. 415 00:47:28,701 --> 00:47:30,284 Zamykamy ulicę! 416 00:47:56,354 --> 00:48:00,315 Gdańsk jest i zawsze był Niemcem. 417 00:48:02,110 --> 00:48:04,862 Korytarz jest i zawsze był Niemcem. 418 00:48:06,030 --> 00:48:08,365 Wszystkie te terytoria zawdzięczają 419 00:48:09,868 --> 00:48:12,745 ich rozwój kulturalny 420 00:48:12,871 --> 00:48:15,164 wyłącznie dla narodu niemieckiego. 421 00:48:16,666 --> 00:48:18,417 Gdyby nie naród niemiecki, 422 00:48:19,335 --> 00:48:22,838 te tereny wschodnie uległby barbarzyństwu. 423 00:48:35,186 --> 00:48:37,145 Miłego spaceru? 424 00:48:45,821 --> 00:48:49,199 Każdy może usłyszeć Führera ale my! 425 00:49:07,259 --> 00:49:08,302 Co jest z tobą nie tak? 426 00:49:08,428 --> 00:49:11,263 Cierpię na chorobę. 427 00:49:11,389 --> 00:49:13,140 Co to jest? 428 00:49:14,017 --> 00:49:17,269 Oszalałem jak ptak! 429 00:49:36,706 --> 00:49:38,707 A teraz, panie i panowie, 430 00:49:38,834 --> 00:49:41,168 najmniejszy z małych: 431 00:49:41,294 --> 00:49:44,171 Bebra i jego karły! 432 00:51:52,178 --> 00:51:53,595 Moje słowo! 433 00:51:55,348 --> 00:51:58,642 Teraz są to trzylatki którzy decydują się przestać się rozwijać. 434 00:52:00,938 --> 00:52:02,772 Nazywam się Bebra. 435 00:52:05,442 --> 00:52:09,362 Bezpośrednio zszedł od księcia Eugeniusza... 436 00:52:10,906 --> 00:52:15,243 którego ojcem był Ludwik XIV, 437 00:52:15,369 --> 00:52:18,246 a nie jakiś Savoyard, jak twierdzono. 438 00:52:19,665 --> 00:52:22,375 W moje dziesiąte urodziny, 439 00:52:22,501 --> 00:52:24,502 Zatrzymałem swój rozwój. 440 00:52:26,046 --> 00:52:27,338 Lepiej późno 441 00:52:27,965 --> 00:52:29,424 niż nigdy. 442 00:52:33,262 --> 00:52:34,762 Powiedz mi, kochany Oskarze, 443 00:52:34,888 --> 00:52:37,348 musisz mieć teraz 14 lub 15 lat. 444 00:52:37,474 --> 00:52:39,100 Dwanaście i pół. 445 00:52:39,226 --> 00:52:40,727 NIE! 446 00:52:40,853 --> 00:52:42,646 A jak myślisz, ile mam lat? 447 00:52:44,941 --> 00:52:46,859 Trzydzieści pięć. 448 00:52:47,986 --> 00:52:50,320 Pochlebca! 449 00:52:50,447 --> 00:52:53,157 Kiedyś miałem 35 lat. 450 00:52:53,283 --> 00:52:57,494 W sierpniu skończę 53 lata. 451 00:52:57,620 --> 00:52:59,413 Mógłbym być twoim dziadkiem. 452 00:53:00,540 --> 00:53:04,835 - Ty też jesteś artystą? - Nie bardzo. Chociaż... 453 00:53:15,847 --> 00:53:19,099 ...jak widzisz, mogę złożyć reklamację do określonego artyzmu. 454 00:53:25,023 --> 00:53:27,776 Musisz do nas dołączyć. Musisz! 455 00:53:29,028 --> 00:53:30,612 Wie pan, panie Bebra... 456 00:53:35,910 --> 00:53:37,660 ...powiedzieć prawdę, 457 00:53:37,787 --> 00:53:41,039 Wolę być członek publiczności 458 00:53:41,165 --> 00:53:44,584 i pozwól mojej małej sztuce kwiat w tajemnicy. 459 00:53:45,503 --> 00:53:47,087 Mój drogi Oskarze, 460 00:53:48,172 --> 00:53:51,257 zaufaj doświadczonemu koledze. 461 00:53:51,383 --> 00:53:54,636 Naszemu rodzajowi nigdy nie wolno siedzieć na widowni. 462 00:53:54,762 --> 00:53:56,846 Nasz rodzaj musi działać 463 00:53:56,972 --> 00:53:58,264 i prowadź przedstawienie, 464 00:53:58,390 --> 00:54:00,391 albo to inni będą nami kierować. 465 00:54:02,561 --> 00:54:04,813 A inni przyjdą. 466 00:54:04,939 --> 00:54:07,107 Przejmą tereny targowe. 467 00:54:07,233 --> 00:54:10,861 Będą organizować parady z pochodniami. Będą budować platformy 468 00:54:10,987 --> 00:54:12,571 i wypełnij je, 469 00:54:12,697 --> 00:54:16,408 i z tych platform głosić naszą zagładę. 470 00:54:22,457 --> 00:54:26,293 Szukają cię, drogi przyjacielu. Ale spotkamy się ponownie. 471 00:54:26,419 --> 00:54:29,380 Jesteśmy za mali stracić się nawzajem. 472 00:54:59,537 --> 00:55:01,288 Nadchodzą! 473 00:55:31,777 --> 00:55:33,403 Radio! 474 00:56:00,515 --> 00:56:01,933 Dziękuję, wujku Janku. 475 00:56:05,646 --> 00:56:07,897 Te cholerne legginsy spadaj dalej! 476 00:56:08,023 --> 00:56:10,524 - Dzień dobry, kuzynie. - Dzień dobry, Alfredzie. 477 00:56:10,651 --> 00:56:12,318 Potrzebuję butów. 478 00:56:12,444 --> 00:56:14,111 Wiesz, że kosztują o wiele za dużo. 479 00:56:14,238 --> 00:56:16,113 Albo chociaż skórzane getry. 480 00:56:17,366 --> 00:56:18,992 Jak wyglądam? 481 00:56:20,870 --> 00:56:22,371 Idziesz na demonstrację? 482 00:56:22,997 --> 00:56:24,498 Na jarmarku. 483 00:56:25,291 --> 00:56:27,000 Zbiórka masowa. 484 00:56:31,714 --> 00:56:34,383 Mówi gauleiter Löbsack. 485 00:56:35,343 --> 00:56:37,010 A jakim jest mówcą. 486 00:56:38,137 --> 00:56:42,599 Mówię ci, to historyczne dni. 487 00:56:43,518 --> 00:56:46,353 Mężczyzna nie może stać z boku. Muszę się dołączyć. 488 00:56:49,565 --> 00:56:52,359 Powinieneś przeczytać „Danzig Sentinel”. 489 00:56:53,319 --> 00:56:56,029 Twoje opowiadanie się za Polską jest szalone. 490 00:56:56,155 --> 00:56:58,156 Mówiłem ci tysiąc razy. 491 00:56:59,200 --> 00:57:01,119 Jestem Polakiem. 492 00:57:01,245 --> 00:57:02,787 Przemyśl to. 493 00:57:03,706 --> 00:57:05,581 Weź parasol. Wygląda jak deszcz. 494 00:57:05,708 --> 00:57:08,876 Parasol? Z tym mundurem? 495 00:57:10,629 --> 00:57:13,840 Gulasz jest włączony. Mieszaj od czasu do czasu. 496 00:57:13,966 --> 00:57:15,466 Będzie to zrobione za 20 minut. 497 00:57:15,592 --> 00:57:18,219 - Chcesz coś przekąsić przed wyjazdem? - Nie mam czasu. 498 00:57:18,345 --> 00:57:21,639 Obowiązek jest obowiązkiem, a sznaps to sznaps. 499 00:58:02,849 --> 00:58:04,141 Niebieski! 500 00:58:07,729 --> 00:58:09,480 Niebieskie oczy! 501 00:58:10,357 --> 00:58:11,815 Oskar też. 502 00:58:13,109 --> 00:58:15,069 Niebieskie oczy rodziny Brońskich! 503 00:58:15,945 --> 00:58:17,696 Dzielimy się nimi, oboje... 504 00:58:20,825 --> 00:58:22,743 Janku, przestań! 505 00:58:26,456 --> 00:58:28,083 Nie mogę już znieść 506 00:58:29,251 --> 00:58:32,253 że on nie wie. 507 00:58:40,805 --> 00:58:45,850 Moi drodzy rodacy i wieśniaczki 508 00:58:45,976 --> 00:58:50,188 z Gdańska i Langfuhr, 509 00:58:50,314 --> 00:58:54,317 z Ohry, Schiedlitz i Praust, 510 00:58:55,194 --> 00:58:59,572 ze wzgórz i z nizin, 511 00:58:59,698 --> 00:59:02,450 Wiem, że wy wszyscy 512 00:59:03,369 --> 00:59:07,872 pielęgnować tylko jedno życzenie. 513 00:59:07,998 --> 00:59:10,543 Było to naszym serdecznym życzeniem 514 00:59:12,003 --> 00:59:15,256 od czasu wstydu Dyktat Wersalski 515 00:59:15,382 --> 00:59:19,885 oddzielił nas od naszej ukochanej niemiecka ojczyzna. 516 00:59:20,679 --> 00:59:25,057 I to jest życzenie wrócić do domu, do Rzeszy! 517 00:59:34,901 --> 00:59:39,113 Jakie jest znaczenie tego Wolnego Państwa 518 00:59:40,157 --> 00:59:43,075 to było takie hojne narzucone nam? 519 00:59:45,454 --> 00:59:49,165 Oznacza to, że nasze nabrzeże 520 00:59:49,291 --> 00:59:51,667 roi się od Polaków. 521 00:59:51,793 --> 00:59:54,754 I pośrodku naszego ukochanego Starego Miasta, 522 00:59:54,881 --> 00:59:58,550 zatrzymali pocztę polską, 523 00:59:58,676 --> 01:00:00,927 prezent, bez którego nie możemy się obejść! 524 01:00:06,726 --> 01:00:08,852 My Niemcy 525 01:00:08,978 --> 01:00:11,021 posiadał pocztę 526 01:00:11,147 --> 01:00:16,443 zanim Polacy w ogóle o tym pomyśleli pisania listów! 527 01:00:17,403 --> 01:00:19,779 Nauczyliśmy ich alfabetu! 528 01:00:21,991 --> 01:00:25,285 A teraz, drodzy towarzysze partii, 529 01:00:25,411 --> 01:00:27,954 powitajmy nasz gość z Rzeszy 530 01:00:28,080 --> 01:00:31,166 którego Führer wysłał, żeby nas powitać. 531 01:00:32,251 --> 01:00:38,758 Towarzysz partyjny Albert Forster właśnie przybył na pole! 532 01:05:40,025 --> 01:05:43,528 Hej, możesz je złapać? ze sznurkiem? 533 01:05:45,197 --> 01:05:46,614 Pewnie, że możesz. 534 01:05:46,740 --> 01:05:49,408 Prawdziwa ryba, czy po prostu stare buty? 535 01:05:49,535 --> 01:05:52,703 Załóżmy, że spojrzymy. 536 01:05:53,747 --> 01:05:55,581 Może coś tam jest. 537 01:06:14,560 --> 01:06:16,519 Być wylanym z pracy. 538 01:06:49,470 --> 01:06:51,805 Myślisz, że są grubi? 539 01:06:53,391 --> 01:06:55,058 Powinieneś był je zobaczyć 540 01:06:55,184 --> 01:06:58,520 po bitwie jutlandzkiej 541 01:06:59,480 --> 01:07:03,401 kiedy my i Anglicy... Widzisz, co mam na myśli? 542 01:07:04,153 --> 01:07:06,487 „Dumnie powiewa sztandar 543 01:07:06,614 --> 01:07:08,406 „Czarno-biało-czerwony…” 544 01:07:08,532 --> 01:07:09,866 Rozumiem? 545 01:07:10,576 --> 01:07:12,493 Po bitwie... 546 01:07:17,333 --> 01:07:19,918 były tak grube, jak węgorze. 547 01:07:32,139 --> 01:07:34,599 Chciał 1,50, 548 01:07:34,725 --> 01:07:36,726 ale dałem mu guldena. 549 01:08:14,182 --> 01:08:17,434 Nie spodziewaj się mnie dotknąć twoich węgorzy. 550 01:08:17,560 --> 01:08:19,770 Nie narzucaj się. 551 01:08:19,896 --> 01:08:22,731 Nigdy więcej nie zjem ryby. Na pewno nie węgorze. 552 01:08:22,857 --> 01:08:26,944 Zawsze je jadłeś i wiedziałeś, skąd pochodzą. 553 01:08:28,154 --> 01:08:29,364 Cichy! 554 01:08:30,199 --> 01:08:32,450 Przestań bębnić raz na zawsze! 555 01:08:32,576 --> 01:08:33,702 Zostaw dziecko w spokoju! 556 01:08:33,828 --> 01:08:35,120 I usiądź! 557 01:08:35,246 --> 01:08:38,373 Kto był winien? Kto zostawił otwarte drzwi do piwnicy? 558 01:08:38,499 --> 01:08:40,083 To stara wiadomość. 559 01:08:41,836 --> 01:08:44,921 Zobacz, czy nie są pyszne. 560 01:08:45,047 --> 01:08:47,590 Pospiesz się. Zakop się. 561 01:08:47,717 --> 01:08:50,844 Świeży węgorz z sosem koperkowym, 562 01:08:51,679 --> 01:08:55,181 liść laurowy i odrobina skórki cytrynowej. 563 01:08:55,307 --> 01:08:58,018 Nie każ jej jeść jeśli ona nie chce. 564 01:08:58,144 --> 01:08:59,269 Trzymaj się z daleka od tego. 565 01:08:59,395 --> 01:09:02,522 Zostaw ją w spokoju. Będzie tylko wymiotować. 566 01:09:02,648 --> 01:09:04,774 Zapłaciłem dobre pieniądze za te węgorze. 567 01:09:04,900 --> 01:09:07,402 Po prostu ich spróbuj. 568 01:09:07,528 --> 01:09:11,865 Zostały dobrze wyczyszczone i umyty. 569 01:09:14,619 --> 01:09:17,955 Żadnej żółci. Lekka, zdrowa wątroba. 570 01:09:18,081 --> 01:09:19,790 I takie świeże! 571 01:09:24,838 --> 01:09:26,714 Oskarze, usiądź. 572 01:09:29,301 --> 01:09:31,177 Niewolniczo pracowałem nad kuchenką godzinami. 573 01:09:31,303 --> 01:09:34,221 Niektórzy ludzie byliby bardzo szczęśliwy, że mogę zjeść moje węgorze. 574 01:10:03,503 --> 01:10:05,170 Nie wiem co robić! 575 01:10:05,296 --> 01:10:07,214 Alfredzie, uspokój się. 576 01:10:07,340 --> 01:10:10,467 Nie mogę z nią rozmawiać. A ryba stygnie. 577 01:10:10,593 --> 01:10:12,427 Kobiety są bardziej wrażliwe. 578 01:10:13,179 --> 01:10:17,182 Rozmawiasz z nią. Gdyby tylko się uspokoiła. 579 01:12:17,514 --> 01:12:20,016 Czy nie powinienem ich chociaż rozgrzać? 580 01:12:55,470 --> 01:12:57,513 Nie rób tego z Brońskim. 581 01:12:58,848 --> 01:13:02,101 Kiedy dołączył do złej strony poszedł z pocztą polską. 582 01:13:02,227 --> 01:13:04,395 Nie stawiaj na Polaków. 583 01:13:04,521 --> 01:13:07,606 Jeśli już musisz stawiać, postaw na Niemców. 584 01:13:07,732 --> 01:13:09,984 Prędzej czy później przejmą władzę. 585 01:13:11,069 --> 01:13:14,321 Wyobraźcie sobie, kiedy przyjdą Niemcy i utknąłeś z Brońskim, 586 01:13:14,447 --> 01:13:15,906 ten siwy Polak. 587 01:13:16,032 --> 01:13:19,368 Będziesz miał wtedy kłopoty. 588 01:13:19,494 --> 01:13:22,746 Dlaczego nie postawić na Matzeratha? 589 01:13:28,378 --> 01:13:33,633 Albo, jeśli uczynisz mi ten zaszczyt, postaw na mnie, 590 01:13:34,969 --> 01:13:36,636 Zygmunt Markus, 591 01:13:36,762 --> 01:13:38,805 który właśnie został ochrzczony. 592 01:13:38,931 --> 01:13:40,932 Nie, Markusie. Proszę! 593 01:13:41,058 --> 01:13:42,726 Moglibyśmy pojechać do Londynu 594 01:13:42,852 --> 01:13:46,021 jak wszyscy inni, zanim przyjdą Niemcy. 595 01:13:51,027 --> 01:13:52,652 Patrzeć. Oto on. 596 01:13:53,571 --> 01:13:56,031 Zabierzemy go ze sobą do Londynu. 597 01:13:56,157 --> 01:13:58,116 Będzie żył jak książę. 598 01:14:00,328 --> 01:14:03,204 Dziękuję, Markusie, ale to niemożliwe, 599 01:14:03,331 --> 01:14:05,457 i nie z powodu Brońskiego. 600 01:14:05,583 --> 01:14:09,044 Miło mi to słyszeć. Miałem przeczucie to nie było z jego powodu. 601 01:14:09,170 --> 01:14:11,254 Trzymaj się z daleka od Brońskiego, 602 01:14:11,380 --> 01:14:13,089 i trzymaj się Matzeratha. 603 01:15:29,877 --> 01:15:30,877 Pospiesz się. 604 01:15:32,880 --> 01:15:34,047 Grać. 605 01:15:34,841 --> 01:15:36,133 Raz dwa, raz dwa... 606 01:15:39,847 --> 01:15:41,556 Nie możesz 607 01:15:41,682 --> 01:15:43,015 albo nie zrobisz tego? 608 01:15:43,892 --> 01:15:45,351 Szelma! 609 01:15:45,477 --> 01:15:46,978 Bo możesz zrobić wszystko inne. 610 01:15:47,729 --> 01:15:51,566 zgrzeszyłem w myślach, słowach i czynach. 611 01:15:51,692 --> 01:15:53,651 Sam czy z innymi? 612 01:15:53,777 --> 01:15:55,236 Z kimś innym. 613 01:15:55,362 --> 01:15:56,821 Kiedy i gdzie? 614 01:15:57,614 --> 01:15:59,949 W czwartki na Tischlergasse. 615 01:16:00,075 --> 01:16:03,327 Ale, dziecko, w tej samej brudnej dzielnicy? 616 01:16:03,454 --> 01:16:05,079 Nic na to nie poradzę, ojcze. 617 01:16:05,205 --> 01:16:07,748 Próbuję, ale nie mogę. 618 01:16:07,875 --> 01:16:11,252 Ale konsekwencje, moja droga pani Matzerath? 619 01:16:12,629 --> 01:16:14,297 Już tu są, ojcze. 620 01:16:15,340 --> 01:16:16,966 Już tu są. 621 01:16:25,727 --> 01:16:27,603 Jak myślisz, co robisz? 622 01:16:27,729 --> 01:16:28,896 Mały bachor. 623 01:16:38,448 --> 01:16:41,366 Ojcze, co zrobię z dzieckiem? 624 01:16:42,702 --> 01:16:45,871 Kocham mojego małego Oskara, 625 01:16:45,997 --> 01:16:48,916 ale on ma już 14 lat. 626 01:16:49,042 --> 01:16:52,085 Zawsze ma kłopoty, a teraz to! 627 01:16:53,630 --> 01:16:56,924 Módlcie się, pani Matzerath, módlcie się. 628 01:16:59,052 --> 01:17:01,178 Oskarze, przestań. 629 01:17:06,894 --> 01:17:07,936 Agnieszka? 630 01:18:53,252 --> 01:18:56,379 Co ci powiedziałem? Znowu ryba. 631 01:18:57,465 --> 01:18:59,299 Ona nie je. Ona to połyka. 632 01:18:59,425 --> 01:19:01,509 I jest zaskoczona nie pozostaje w dół. 633 01:19:01,636 --> 01:19:03,219 Boże, jak to możliwe? 634 01:19:04,430 --> 01:19:06,556 To się dzieje przez trzy tygodnie. 635 01:19:06,682 --> 01:19:08,933 Najpierw były śledzie i sardynki. 636 01:19:09,060 --> 01:19:11,353 Teraz jest to śledź marynowany. 637 01:19:13,230 --> 01:19:15,232 Próbowałem wszystkiego. 638 01:19:15,359 --> 01:19:17,026 Jestem u kresu wytrzymałości. 639 01:19:17,986 --> 01:19:19,737 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej? 640 01:19:34,836 --> 01:19:36,754 Agnes, powiedz mi, co się stało. 641 01:19:40,967 --> 01:19:42,927 Wiesz ryba się z tobą nie zgadza! 642 01:19:44,054 --> 01:19:45,596 Weź to ode mnie. 643 01:19:45,722 --> 01:19:50,935 Führer woli do partii dołączył jeden komunista 644 01:19:51,061 --> 01:19:53,437 jednemu burżuazyjnemu biurokracie... 645 01:19:59,696 --> 01:20:00,821 Nie chce żyć, 646 01:20:00,947 --> 01:20:02,406 nie chce umrzeć. 647 01:20:03,241 --> 01:20:05,242 Nie wiem. 648 01:20:06,994 --> 01:20:10,664 Tego wszystkiego jest za dużo, i ciągle się gromadzi. 649 01:20:13,292 --> 01:20:17,045 Też to kiedyś mówiłem ale udało mi się. 650 01:20:18,840 --> 01:20:20,507 Pomyśl, że to było łatwe 651 01:20:20,633 --> 01:20:23,677 kiedy Koljaiczek, twój ojciec, 652 01:20:24,929 --> 01:20:26,972 zniknął pod drewnem 653 01:20:28,683 --> 01:20:30,559 i nigdy nie wrócił? 654 01:20:30,685 --> 01:20:32,477 Ale przynajmniej go nie było! 655 01:20:32,603 --> 01:20:34,813 Mówisz, że tego człowieka nie było! 656 01:20:34,939 --> 01:20:37,190 Jak możesz tak mówić 657 01:20:37,316 --> 01:20:39,943 kiedy robisz to we dwoje i nigdy nie masz dość? 658 01:20:40,069 --> 01:20:41,988 To wystarczy, mamo! 659 01:20:42,114 --> 01:20:44,323 Jesteś w ciąży! No to co? 660 01:20:45,617 --> 01:20:47,994 Jest tu dużo miejsca. 661 01:20:50,456 --> 01:20:52,582 Kiedy to będzie? 662 01:20:53,834 --> 01:20:55,168 Nigdy! 663 01:21:05,220 --> 01:21:07,096 Nie mogłem się tego dowiedzieć! 664 01:21:17,274 --> 01:21:18,733 Pomóż jej. 665 01:21:27,285 --> 01:21:29,286 Dlaczego nie chcesz tego dziecka? 666 01:21:35,418 --> 01:21:37,669 Nie ma znaczenia, czyj to jest. 667 01:22:01,319 --> 01:22:02,611 Nie gra tu żadna trąbka. 668 01:22:02,737 --> 01:22:06,031 Idź i dmuchnij w to ze swoimi brązowymi koszulami. 669 01:22:06,157 --> 01:22:08,660 Wkrótce wszystko się skończy. 670 01:22:08,786 --> 01:22:10,787 - Nazistowska świnia! - Czerwona świnia! 671 01:23:33,122 --> 01:23:35,248 Co tu robisz? 672 01:23:35,374 --> 01:23:37,417 Nie masz tu nic do roboty! 673 01:23:38,628 --> 01:23:41,171 Chcesz wiedzieć, kim jesteś? 674 01:23:42,340 --> 01:23:44,716 Kike. Tym właśnie jesteś. 675 01:24:10,743 --> 01:24:12,744 Zobacz, co robią Markusowi, 676 01:24:12,870 --> 01:24:14,996 który został ochrzczony tak jak oni? 677 01:24:18,085 --> 01:24:19,669 Twój bęben jest zepsuty? 678 01:24:20,754 --> 01:24:23,673 Przyjdź do mnie. Będziesz miał nowy bęben. 679 01:24:29,930 --> 01:24:32,348 Piękny dzień! 680 01:24:32,474 --> 01:24:37,103 Pojechała na miejsce gdzie wszystko jest takie tanie. 681 01:24:37,229 --> 01:24:39,230 Habemus dominujący. 682 01:24:39,356 --> 01:24:41,732 Tak, Leo-Meshugge, to piękny dzień. 683 01:24:41,858 --> 01:24:43,901 Niezapomniany dzień. 684 01:24:44,486 --> 01:24:46,237 Ja również widziałem Pana. 685 01:24:46,947 --> 01:24:48,823 Widziałeś Pana? 686 01:25:09,512 --> 01:25:11,096 Piękny dzień. 687 01:25:17,186 --> 01:25:21,106 Pan przeminął. 688 01:25:21,649 --> 01:25:23,025 Spieszył się. 689 01:28:36,515 --> 01:28:39,226 Był sobie kiedyś perkusista. 690 01:28:39,352 --> 01:28:41,061 Miał na imię Oskar. 691 01:28:41,187 --> 01:28:46,066 Stracił biedną mamę, który zjadł za dużo ryb. 692 01:28:46,192 --> 01:28:49,361 Kiedyś był naród naiwny 693 01:28:50,071 --> 01:28:52,781 który wierzył w Świętego Mikołaja. 694 01:28:52,907 --> 01:28:56,534 Ale Święty Mikołaj był naprawdę 695 01:28:56,661 --> 01:28:58,620 gazownik! 696 01:29:35,158 --> 01:29:38,577 Był sobie kiedyś handlarz zabawkami. 697 01:29:39,955 --> 01:29:42,915 Nazywał się Zygmunt Markus, 698 01:29:45,043 --> 01:29:49,672 i sprzedawał blaszane bębny lakierowane w kolorze czerwono-białym. 699 01:29:58,015 --> 01:30:01,268 Był sobie kiedyś perkusista. 700 01:30:02,603 --> 01:30:04,479 Miał na imię Oskar. 701 01:30:14,407 --> 01:30:17,576 Był sobie kiedyś handlarz zabawkami 702 01:30:17,702 --> 01:30:19,578 który miał na imię Markus... 703 01:30:20,872 --> 01:30:24,875 i zabrał wszystkie zabawki na świecie z nim. 704 01:31:08,921 --> 01:31:11,589 Niemiecki Strażnik Gdańska! 705 01:31:25,104 --> 01:31:27,856 1 września 1939. 706 01:31:29,734 --> 01:31:32,403 Zakładam, że znasz datę. 707 01:31:33,863 --> 01:31:36,573 Właśnie wtedy się zaangażowałem moja druga zbrodnia. 708 01:31:38,076 --> 01:31:40,619 Dla mnie, Oskara perkusisty, 709 01:31:40,745 --> 01:31:44,623 nie tylko bębnił moją biedną mamę do grobu. 710 01:31:44,749 --> 01:31:46,041 Ja też przeciągnąłem 711 01:31:46,167 --> 01:31:51,046 mój biedny wujek i zapewne mój ojciec, Jan Broński, 712 01:31:51,172 --> 01:31:53,465 na pocztę polską, 713 01:31:53,591 --> 01:31:56,427 w ten sposób powodując jego śmierć. 714 01:32:00,682 --> 01:32:03,016 Postój. Nie możesz przejść. 715 01:32:03,143 --> 01:32:05,602 Poza limitami. Nikt nie ma wstępu. 716 01:32:08,273 --> 01:32:11,276 Chcemy tylko zobaczyć Kobyellę. 717 01:32:12,736 --> 01:32:14,654 On jest Polakiem! Zatrzymaj go! 718 01:32:22,621 --> 01:32:24,038 Najwyższy czas. 719 01:32:24,165 --> 01:32:25,999 Amunicja jest tam. 720 01:32:57,782 --> 01:32:59,575 Co tu robisz? 721 01:32:59,701 --> 01:33:01,327 Kobyella. Napraw bęben! 722 01:33:01,453 --> 01:33:05,414 Niemożliwe. On nie ma teraz dla ciebie czasu. 723 01:33:11,296 --> 01:33:12,922 Idź i ukryj się gdzieś, Oskarze. 724 01:33:13,048 --> 01:33:15,382 Muszę tu zostać. No dalej, pospiesz się. 725 01:33:21,223 --> 01:33:23,057 1 września 726 01:33:23,183 --> 01:33:25,309 Naruszono terytorium Niemiec. 727 01:33:26,603 --> 01:33:29,063 Wczoraj wieczorem po raz pierwszy 728 01:33:29,189 --> 01:33:33,400 Polacy otworzyli ogień na ziemi niemieckiej 729 01:33:33,860 --> 01:33:36,404 z regularnymi żołnierzami. 730 01:33:37,073 --> 01:33:41,535 Od 5:45 dziś rano ich ogień został przywrócony. 731 01:34:05,309 --> 01:34:09,187 Od teraz odpowiedź na bombę zostanie udzielona bomba. 732 01:35:52,711 --> 01:35:53,961 Bęben! 733 01:35:59,760 --> 01:36:01,678 Schodzić! 734 01:36:01,804 --> 01:36:04,847 Oskar, schowaj się! 735 01:36:06,392 --> 01:36:08,393 Nie możesz tu zostać, Oskarze. 736 01:37:09,247 --> 01:37:11,416 Kobyello, nie poddawaj się. 737 01:37:15,713 --> 01:37:18,757 Przymocuję cię. Wtedy się nie przewrócisz. 738 01:38:07,474 --> 01:38:09,433 Jedna gra, 2 kontrataki, 739 01:38:09,559 --> 01:38:13,062 3 schneidery, 4 razy kluby daje 48, czyli 12 fenigów. 740 01:38:43,177 --> 01:38:46,263 Hej, nie psuj rozrywki. 741 01:38:46,389 --> 01:38:48,056 Nie mogę grać sam. 742 01:38:48,182 --> 01:38:50,141 Weź się w garść. 743 01:38:52,854 --> 01:38:54,396 Kobyello, co się dzieje? 744 01:38:58,276 --> 01:38:59,568 Kobyella... 745 01:39:01,028 --> 01:39:03,071 Kobyello, błagam! 746 01:39:04,866 --> 01:39:06,741 Mam Wielką Rękę. 747 01:39:22,593 --> 01:39:23,926 Agnieszka! 748 01:39:24,052 --> 01:39:25,595 Ona nie żyje. 749 01:39:50,412 --> 01:39:51,954 Poddajemy się! 750 01:39:53,457 --> 01:39:54,916 Nie strzelaj! 751 01:39:58,003 --> 01:39:59,587 Wstrzymaj ogień! 752 01:41:26,885 --> 01:41:30,931 Nakręcili nas do kroniki filmowej 753 01:41:31,850 --> 01:41:34,268 to zostało pokazane we wszystkich kinach. 754 01:41:34,394 --> 01:41:39,273 Doświadczenia Oskara w Urzędzie Poczty Polskiej w Gdańsku 755 01:41:39,399 --> 01:41:42,943 przeszedł do historii jak pierwsza bitwa 756 01:41:43,069 --> 01:41:45,112 II wojny światowej. 757 01:41:50,702 --> 01:41:52,786 Hanzeatyckie Wolne Miasto Gdańsk 758 01:41:52,912 --> 01:41:55,873 świętował zjednoczenie swego ceglanego gotyku 759 01:41:55,999 --> 01:41:58,792 z większą Rzeszą Niemiecką. 760 01:42:00,712 --> 01:42:03,338 To ważny moment w Twoim życiu. 761 01:42:03,465 --> 01:42:06,633 Miej oczy otwarte. Będziesz miał historie do opowiedzenia! 762 01:42:06,760 --> 01:42:09,928 Chyba zemdleję, jeśli na mnie spojrzy! 763 01:42:10,055 --> 01:42:11,638 Oto on! 764 01:42:29,867 --> 01:42:31,451 Widziałem Pana. 765 01:42:33,329 --> 01:42:34,662 Proszę ze mną. 766 01:42:35,581 --> 01:42:36,915 Pokażę ci coś. 767 01:43:05,153 --> 01:43:07,404 Zastrzelili Jana Brońskiego? 768 01:43:11,493 --> 01:43:12,868 Tam. 769 01:43:19,709 --> 01:43:22,837 Zebrali się 770 01:43:23,797 --> 01:43:26,257 wszystkie łuski nabojowe. 771 01:43:27,175 --> 01:43:29,760 Wszyscy oprócz jednego. 772 01:43:30,971 --> 01:43:34,181 Zawsze o jednym zapominają. 773 01:43:57,081 --> 01:44:00,375 To jest Maria. Ona chce dla ciebie pracować. 774 01:44:18,895 --> 01:44:22,481 Mówiłeś, że kogoś potrzebujesz dla klientów. 775 01:44:24,026 --> 01:44:26,194 Sprawy nie mogą tak dalej wyglądać. 776 01:44:27,946 --> 01:44:29,906 I tutaj dla Oskara. 777 01:44:30,824 --> 01:44:34,035 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 778 01:44:43,629 --> 01:44:45,671 Panie, daj nam... 779 01:44:45,797 --> 01:44:48,007 ...wiarę i zabierz mnie do nieba. 780 01:44:54,806 --> 01:44:56,474 Poszedłeś do łazienki? 781 01:44:59,436 --> 01:45:01,187 Kolejna melodia? 782 01:45:01,313 --> 01:45:03,731 „Maryjo, moja adoracja”. 783 01:45:34,097 --> 01:45:35,597 Odejdź! 784 01:45:52,116 --> 01:45:55,326 Pomijając moje anonimowe zauroczenia, 785 01:45:56,453 --> 01:45:59,289 Maria była moją pierwszą miłością. 786 01:47:31,175 --> 01:47:32,592 Ile masz lat? 787 01:47:32,718 --> 01:47:34,219 Właśnie skończyłem 16 lat. 788 01:47:34,345 --> 01:47:35,595 Ja też. 789 01:47:38,265 --> 01:47:40,141 Nie mogę w to uwierzyć. 790 01:48:07,671 --> 01:48:09,839 Maria pachniała wanilią. 791 01:48:10,715 --> 01:48:12,466 Zastanawiałem się dlaczego. 792 01:48:12,592 --> 01:48:15,094 Czy natarła się jakimś korzeniem? 793 01:48:16,221 --> 01:48:21,308 Czy to były jakieś tanie perfumy którym się spryskała? 794 01:48:21,435 --> 01:48:23,811 Oskar postanowił się tego dowiedzieć. 795 01:50:08,461 --> 01:50:10,087 Co robisz? 796 01:50:18,388 --> 01:50:19,721 Hej, przestań! 797 01:50:39,576 --> 01:50:41,493 Ty mały draniu. 798 01:50:41,619 --> 01:50:44,329 Nurkujesz, nic nie wiedząc. 799 01:50:54,133 --> 01:50:57,260 Tak jak przewidywałem: 800 01:50:58,345 --> 01:51:02,932 Francja w pięć tygodni. Nasi chłopcy docierają do kanału La Manche 801 01:51:03,058 --> 01:51:05,893 a stamtąd o rzut kamieniem. 802 01:51:06,812 --> 01:51:08,771 Na Londyn można pluć. 803 01:51:08,897 --> 01:51:13,443 A co do mnie: Awansowany na przywódcę komórki. 804 01:51:13,569 --> 01:51:16,237 Wypijmy za to! 805 01:51:17,364 --> 01:51:18,823 Gdzie to jest? 806 01:51:25,664 --> 01:51:28,708 - Wracasz późno? - Możliwe, mała. 807 01:51:28,834 --> 01:51:31,086 Za dużo zwycięstw do świętowania. 808 01:51:35,467 --> 01:51:37,217 Oto twój cukierek. 809 01:51:38,887 --> 01:51:40,346 Wszystko gotowe. 810 01:51:40,472 --> 01:51:42,097 Możesz spać z Marią. 811 01:51:42,223 --> 01:51:45,184 Jest dużo miejsca w moim łóżku dla Oskara. 812 01:51:45,310 --> 01:51:47,353 To tylko krewetka. 813 01:51:48,605 --> 01:51:51,190 Szybko, Oskar, na siano. 814 01:51:55,570 --> 01:51:57,363 Patrzeć. Jest taki szczęśliwy. 815 01:54:45,494 --> 01:54:47,245 Jest za kwadrans. 816 01:54:47,371 --> 01:54:50,331 Trochę więcej. Troszeczkę. 817 01:54:52,209 --> 01:54:53,835 Ale bądź ostrożny. 818 01:54:53,961 --> 01:54:55,795 Nie martw się. 819 01:55:00,843 --> 01:55:02,927 Prawie. Prawie. 820 01:55:04,096 --> 01:55:06,515 Jeszcze trochę. Ale bądź ostrożny! 821 01:55:06,641 --> 01:55:08,517 Ja jestem! 822 01:55:11,771 --> 01:55:12,813 Odejdź! 823 01:55:25,243 --> 01:55:26,535 Alfredzie, przestań! 824 01:55:26,661 --> 01:55:29,496 Czy to wina dziecka jeśli nie będziesz ostrożny? 825 01:55:29,622 --> 01:55:33,333 Ja? Kto ciągle prosił o więcej? 826 01:55:33,459 --> 01:55:37,671 Powiedziałem: „Bądź ostrożny. To już wkrótce.” 827 01:55:37,797 --> 01:55:40,299 Nigdy dość. Wszyscy jesteście tacy sami. 828 01:55:41,175 --> 01:55:44,595 Wejście, wyjście i koniec. To jest twoje wyobrażenie o miłości. 829 01:55:44,721 --> 01:55:46,638 Cóż, idź poszukać kogoś innego. 830 01:55:46,764 --> 01:55:49,517 Myślisz, że jestem jakimś elektrycznym dzwonkiem? 831 01:55:49,643 --> 01:55:51,936 I nigdy nie podejmujesz środków ostrożności! 832 01:55:52,062 --> 01:55:55,523 Przestań wrzeszczeć. Mam dość. 833 01:55:56,942 --> 01:55:59,611 Potem wróć do swoich towarzyszy, kretynie. 834 01:55:59,737 --> 01:56:03,281 Potrzebuję zmiany, to pewne. 835 01:56:03,407 --> 01:56:05,199 Oni wszyscy są szybkimi tryskaczami! 836 01:56:05,326 --> 01:56:07,869 Pokonaj to! 837 01:56:07,995 --> 01:56:10,914 Zdobądź POW jeśli jesteś w upale. 838 01:56:11,040 --> 01:56:13,416 Może Żaba to przynosi piwo. 839 01:56:13,542 --> 01:56:15,460 Może on cię zadowoli! 840 01:56:25,471 --> 01:56:29,015 Postrzegam miłość jako coś więcej niż sprośność. 841 01:56:30,184 --> 01:56:32,978 Następnym razem zagram w karty. 842 01:58:01,403 --> 01:58:03,779 Ty paskudny mały karle! 843 01:58:03,905 --> 01:58:06,282 Ty szalony karzeł! 844 01:58:06,408 --> 01:58:10,119 Należysz do wariatkowa, ty draniu! 845 01:58:28,722 --> 01:58:30,890 Oskarze, nie to miałem na myśli. 846 01:59:02,381 --> 01:59:04,049 Teraz będziesz mieć swój własny pokój. 847 01:59:04,175 --> 01:59:05,926 Niedługo skończy 17 lat. 848 02:00:21,796 --> 02:00:23,714 Na Wschodzie mają się dobrze. 849 02:00:26,843 --> 02:00:28,594 Leningrad upadnie lada dzień. 850 02:00:28,720 --> 02:00:31,346 Kijów jest ważniejszy z powodu oleju. 851 02:00:31,472 --> 02:00:35,184 To było szybkie! Dużo szybciej niż w '15, kiedy byłem w wojsku. 852 02:00:35,310 --> 02:00:37,102 Najważniejsza jest Moskwa. 853 02:00:38,855 --> 02:00:40,272 Alfredzie, rzeźbisz. 854 02:00:41,566 --> 02:00:43,734 Co byśmy zrobili bez babci? 855 02:00:44,861 --> 02:00:47,362 Kaszubi nadal do czegoś się nadają. 856 02:00:47,488 --> 02:00:50,115 Och, gdybym tylko mógł tam być! 857 02:00:51,327 --> 02:00:54,162 Ale jestem potrzebny na froncie domowym. 858 02:00:54,288 --> 02:00:56,497 Moskwę należy zniszczyć, 859 02:00:56,624 --> 02:00:59,209 albo będziemy musieli się nakarmić wszyscy ci ludzie. 860 02:00:59,335 --> 02:01:00,793 Führer o tym wie. 861 02:01:01,629 --> 02:01:05,381 Wysłali mojego Herberta na przód. 862 02:01:07,218 --> 02:01:08,676 Aby zmusić go do walki. 863 02:01:08,802 --> 02:01:10,595 Batalion dyscyplinarny... 864 02:01:11,764 --> 02:01:15,266 Zagłodź ich! Zagłodź wszystkich naszych wrogów! 865 02:01:17,061 --> 02:01:19,729 - Pierś czy podudzie? - Podudzie. 866 02:01:23,609 --> 02:01:25,401 To miłe i soczyste. 867 02:01:25,527 --> 02:01:27,570 Narody Europy wszyscy są po naszej stronie. 868 02:01:27,696 --> 02:01:29,072 Niezłomni Finowie. 869 02:01:29,198 --> 02:01:31,032 Nie ma gęsi bez szałwii! 870 02:01:31,158 --> 02:01:32,575 Węgrzy, Rumuni. 871 02:01:32,701 --> 02:01:35,537 Oskarze, co za wspaniała uczta. 872 02:01:40,043 --> 02:01:42,670 Nie ma gęsi, Greff? 873 02:01:42,796 --> 02:01:44,463 Wiesz, że nie jem mięsa. 874 02:02:12,450 --> 02:02:17,205 Teraz masz młodszego brata. 875 02:02:17,331 --> 02:02:19,374 Wkrótce będziesz mógł się z nim bawić. 876 02:02:19,500 --> 02:02:22,127 Syn rzeźnika zginął. 877 02:02:22,253 --> 02:02:24,796 Otrzymał Krzyż Żelazny I klasy. 878 02:02:24,922 --> 02:02:26,423 Druga klasa! 879 02:02:29,969 --> 02:02:32,095 W każdym razie nie żyje. 880 02:02:33,180 --> 02:02:35,348 Kurt, mój synu. 881 02:02:36,767 --> 02:02:39,269 Zdecydowanie jesteś moim synem. 882 02:02:41,063 --> 02:02:43,606 Kiedy masz trzy lata, 883 02:02:43,733 --> 02:02:45,400 Dam ci bęben, 884 02:02:46,235 --> 02:02:48,570 a jeśli nie chcesz dorosnąć, 885 02:02:48,696 --> 02:02:50,655 Pokażę ci jak to się robi. 886 02:03:03,128 --> 02:03:05,546 Chodź na górę! 887 02:03:08,175 --> 02:03:10,634 Zamarzniesz tam! 888 02:03:20,812 --> 02:03:22,355 Chcesz wejść? 889 02:03:48,591 --> 02:03:50,342 Podejdź trochę bliżej, Oskarze. 890 02:03:52,178 --> 02:03:54,388 Wejdź pod kołdrę gdzie jest ciepło. 891 02:03:54,514 --> 02:03:56,014 Jest strasznie zimno. 892 02:03:56,933 --> 02:03:59,101 Greff nie zapewnia nam wystarczającej ilości ciepła. 893 02:03:59,227 --> 02:04:00,394 Proszę wejść! 894 02:04:23,251 --> 02:04:25,252 Greff chce zahartować swoje ciało. 895 02:04:27,005 --> 02:04:29,340 Kocha młodość i twarde ciała, 896 02:04:29,466 --> 02:04:31,509 ale on woli chłopców niż dziewczynki. 897 02:04:44,398 --> 02:04:46,649 Moje stopy są zmarznięte. 898 02:04:46,775 --> 02:04:48,568 Skautowi nigdy nie jest zimno! 899 02:05:53,969 --> 02:05:55,220 Pomoc! 900 02:06:48,191 --> 02:06:49,900 Proszę o autograf. 901 02:06:57,242 --> 02:06:59,702 Czy mogę złożyć taką samą prośbę? 902 02:07:01,246 --> 02:07:03,080 Bardzo podobał mi się twój występ. 903 02:07:11,506 --> 02:07:13,591 Mój drogi Oskarze! 904 02:07:14,718 --> 02:07:17,971 Jak się cieszę znowu cię zobaczyć! 905 02:07:18,097 --> 02:07:20,181 Nie mówiłem ci? 906 02:07:20,308 --> 02:07:22,767 Jesteśmy za mali, żeby się stracić. 907 02:07:24,103 --> 02:07:26,980 Wspaniale, wspaniale! Nie urosłeś ani o centymetr. 908 02:07:28,983 --> 02:07:30,400 Roswita! 909 02:07:33,154 --> 02:07:35,655 Pozwólcie, że przedstawię Oskara, 910 02:07:35,781 --> 02:07:38,575 stary przyjaciel który śpiewa szkło na kawałki. 911 02:07:39,493 --> 02:07:41,786 Signorina Roswitha Raguna, 912 02:07:41,912 --> 02:07:44,372 wielki lunatyk. 913 02:07:44,498 --> 02:07:47,167 Radość naszych żołnierzy na każdym froncie, 914 02:07:48,169 --> 02:07:49,794 i mojej starości. 915 02:08:00,222 --> 02:08:03,100 Jesteś zaskoczony, że mnie widzisz w tym mundurze, 916 02:08:04,186 --> 02:08:07,855 ale Ministerstwo Propagandy podszedł do nas 917 02:08:07,981 --> 02:08:09,857 i poprosił nas o pojawienie się 918 02:08:09,983 --> 02:08:12,318 przed najważniejszymi przywódcami kraju. 919 02:08:13,362 --> 02:08:15,196 Brudna polityka! 920 02:08:15,322 --> 02:08:17,657 A teraz zabawiamy żołnierzy. 921 02:08:37,177 --> 02:08:38,886 Prezent od Oskara. 922 02:08:49,440 --> 02:08:51,149 Dołącz do nas, młody człowieku. 923 02:08:51,275 --> 02:08:52,442 Graj na swoim bębnie, 924 02:08:52,568 --> 02:08:56,196 śpiewać żarówki i kieliszki do szampana na kawałki. 925 02:08:56,322 --> 02:08:59,074 Niemiecka armia okupacyjna w uczciwej Francji, 926 02:08:59,200 --> 02:09:02,077 w gejowskim Paryżu, będę wdzięczny. 927 02:09:19,804 --> 02:09:23,098 Drodzy ołowiani żołnierze Paryża, 928 02:09:23,224 --> 02:09:27,061 Teatr Front Line Bebry zagra dla ciebie, 929 02:09:27,187 --> 02:09:28,688 śpiewać dla ciebie, 930 02:09:28,814 --> 02:09:31,649 i pomóż wygrać wojnę! 931 02:09:41,785 --> 02:09:43,911 O czym myślisz? 932 02:09:45,497 --> 02:09:48,082 Spódnice mojej babci. 933 02:09:59,845 --> 02:10:02,180 A teraz, panie i panowie, 934 02:10:03,098 --> 02:10:05,516 po raz pierwszy we Francji, 935 02:10:05,642 --> 02:10:08,186 nowicjusz w naszym programie, 936 02:10:08,854 --> 02:10:11,106 człowiek z tajną bronią 937 02:10:11,232 --> 02:10:13,776 tyle słyszeliśmy o: 938 02:10:14,694 --> 02:10:16,987 Oskar perkusista! 939 02:10:17,113 --> 02:10:21,033 Oskar, zabójca szkła! 940 02:10:24,370 --> 02:10:25,704 Mazel Tow. 941 02:10:46,059 --> 02:10:49,186 A teraz, Signorina Raguna, 942 02:10:49,312 --> 02:10:52,439 czy możesz nam powiedzieć, 943 02:10:52,565 --> 02:10:55,443 jak i panie i panowie obecny dziś wieczorem, 944 02:10:56,445 --> 02:10:59,030 dokładna data urodzenia 945 02:10:59,156 --> 02:11:02,200 porucznika Herzoga? 946 02:11:03,536 --> 02:11:07,080 11 kwietnia 947 02:11:07,998 --> 02:11:11,918 1915, 948 02:11:13,629 --> 02:11:15,088 w Bremie. 949 02:11:15,714 --> 02:11:17,423 Zgadza się. 950 02:11:17,550 --> 02:11:18,758 I miejsce też. 951 02:11:20,219 --> 02:11:24,597 Signorina Raguna, wielki lunatyk! 952 02:11:28,102 --> 02:11:32,939 Widzę, że przynoszą mu szampana. 953 02:11:33,065 --> 02:11:36,527 Ale nigdy tego nie wypijesz. 954 02:11:37,612 --> 02:11:38,612 Dlaczego nie? 955 02:12:11,938 --> 02:12:13,856 Ogółem! 956 02:12:13,982 --> 02:12:18,319 Czy czarna wiedźma jest tu dzisiaj? Nie, nie, nie! 957 02:12:39,717 --> 02:12:40,967 Nie bój się. 958 02:12:41,093 --> 02:12:42,844 Nic się nie stanie. 959 02:12:49,769 --> 02:12:52,228 Mój mały człowieku... 960 02:13:25,347 --> 02:13:28,391 Jeden kapral, pięciu ludzi, nic do zgłoszenia. 961 02:13:30,811 --> 02:13:32,520 Dziękuję. Spokojnie, kapralu. 962 02:13:32,646 --> 02:13:35,064 Widzisz? Nie ma nic do zgłoszenia. 963 02:13:35,983 --> 02:13:38,025 Tak jest od lat. 964 02:13:38,151 --> 02:13:42,071 Zawsze jest przypływ, wkład natury. 965 02:13:42,197 --> 02:13:44,407 To właśnie sprawia, że ​​nasi ludzie są zajęci. 966 02:13:45,326 --> 02:13:47,869 Dlatego idziemy dalej budowanie bunkrów. 967 02:13:47,996 --> 02:13:50,455 Wierzysz w beton? 968 02:13:50,581 --> 02:13:52,749 Nie bardzo w cokolwiek wierzymy. 969 02:13:53,376 --> 02:13:54,501 Mam rację, kapralu? 970 02:13:54,627 --> 02:13:56,920 Jasne, proszę pana. W niczym! 971 02:13:57,046 --> 02:13:59,256 Ale nadal mieszasz i nalewasz. 972 02:14:42,468 --> 02:14:44,594 Obejmijcie się, dzieci. 973 02:14:44,720 --> 02:14:46,888 Dziś gramy na betonie. 974 02:14:47,639 --> 02:14:51,059 Jutro będzie ci zgrzytać zębami 975 02:14:51,185 --> 02:14:53,478 i zepsuć twoje pocałunki. 976 02:14:57,441 --> 02:15:00,735 Czy czarna wiedźma jest tu dzisiaj? Nie, nie, nie! 977 02:15:00,861 --> 02:15:03,905 Zrobi zły napar, włoży cię do swojego gulaszu 978 02:15:04,031 --> 02:15:05,615 A potem cię pożre 979 02:15:05,741 --> 02:15:08,326 Czy czarna wiedźma jest tu dzisiaj? Tak, tak, tak! 980 02:15:08,452 --> 02:15:11,872 Spójrz, tam jest! 981 02:15:27,097 --> 02:15:29,139 Piknik na świeżym powietrzu! 982 02:15:31,101 --> 02:15:34,353 Natura daje nam apetyt! 983 02:15:37,982 --> 02:15:41,276 Prawdziwe węgierskie salami. Wspaniały! 984 02:15:41,402 --> 02:15:44,446 I czekolada z Holandii! 985 02:15:45,240 --> 02:15:48,742 Ciesz się posiłkiem! 986 02:15:57,586 --> 02:15:59,087 Kawior! 987 02:16:01,173 --> 02:16:03,508 Uratowany ze Stalingradu. 988 02:16:44,342 --> 02:16:47,052 Powiedz mi, kapralu Lankes. 989 02:16:47,179 --> 02:16:48,387 Tam widzę... 990 02:16:49,306 --> 02:16:52,391 ...pięć czarnych plam na plaży. 991 02:16:56,146 --> 02:16:59,356 To zakonnice z Lisieux. Przychodzą w czasie odpływu 992 02:16:59,482 --> 02:17:01,734 zbierać małże i krewetki. 993 02:17:17,459 --> 02:17:19,460 Dora 7, przemawia kapral Lankes. 994 02:17:19,586 --> 02:17:24,341 Kapralu, widzę ruch z przodu! Czy jesteś ślepy? 995 02:17:24,467 --> 02:17:26,384 To zakonnice, poruczniku. 996 02:17:26,510 --> 02:17:29,137 A co by było, gdyby byli piątą kolumną? 997 02:17:29,263 --> 02:17:30,931 Tak, poruczniku. 998 02:17:31,057 --> 02:17:33,975 Oczyść plażę! To jest poza zasięgiem! 999 02:17:35,603 --> 02:17:37,938 Oni po prostu szukają skorupiaków. 1000 02:17:38,064 --> 02:17:39,481 Znam ich. 1001 02:17:39,607 --> 02:17:41,650 To rozkaz! 1002 02:17:41,776 --> 02:17:42,859 Tak, poruczniku. 1003 02:19:23,463 --> 02:19:24,713 Proszę wejść! 1004 02:19:26,632 --> 02:19:28,592 Dzieci! Szybki! 1005 02:19:30,763 --> 02:19:32,597 Nadchodzą Amerykanie. 1006 02:19:53,869 --> 02:19:56,454 Oskarze, muszę napić się kawy! 1007 02:19:57,331 --> 02:19:59,957 Roswitha, wychodzimy. 1008 02:20:48,508 --> 02:20:50,551 Roswita, 1009 02:20:50,677 --> 02:20:53,679 Nie wiem, ile miałeś lat. 1010 02:20:53,805 --> 02:20:56,850 Tylko wiem że pachniałeś cynamonem 1011 02:20:56,976 --> 02:20:59,394 i gałka muszkatołowa. 1012 02:20:59,520 --> 02:21:02,772 Widziałeś w sercach ludzi, 1013 02:21:03,732 --> 02:21:07,986 ale nie do własnego serca. 1014 02:21:10,322 --> 02:21:12,240 Ach, drogi Oskarze, 1015 02:21:12,366 --> 02:21:15,785 my karły i głupcy nie powinna tańczyć na betonie 1016 02:21:15,911 --> 02:21:18,455 które nalewano dla olbrzymów. 1017 02:21:24,044 --> 02:21:27,547 Powodzenia! I głowa do góry! 1018 02:22:15,597 --> 02:22:19,350 Hej, Kurt, Oskar wrócił na twoje urodziny. 1019 02:22:21,144 --> 02:22:23,522 Twój młodszy brat właśnie skończyłem trzy lata. 1020 02:22:23,648 --> 02:22:26,024 Przyniosłem ci prezent. 1021 02:22:51,342 --> 02:22:54,094 Czy wolno? nosić ten mundur? 1022 02:22:55,763 --> 02:22:57,556 Gdzie byłeś? 1023 02:22:58,849 --> 02:23:00,475 Wszędzie cię szukaliśmy. 1024 02:23:00,601 --> 02:23:02,686 Policja patrzyła wysoko i nisko. 1025 02:23:02,812 --> 02:23:06,357 Musieliśmy przysiąc nie zepchnęliśmy cię. 1026 02:23:07,859 --> 02:23:10,194 Tak czy inaczej, wróciłeś! 1027 02:23:11,154 --> 02:23:13,030 Przygotuję coś do jedzenia. 1028 02:23:13,156 --> 02:23:14,657 Pewnie umierasz z głodu. 1029 02:23:15,784 --> 02:23:17,868 Przygotuję ci kąpiel. 1030 02:23:19,454 --> 02:23:21,622 Sprawiłeś tylko kłopoty. 1031 02:23:21,748 --> 02:23:23,791 Chcieli cię umieścić w klinice. 1032 02:23:23,917 --> 02:23:26,419 Zasługujesz na to, uciekając, tak jak to zrobiłeś. 1033 02:23:30,465 --> 02:23:32,800 Gestapo... Ukryj się! 1034 02:23:51,654 --> 02:23:54,031 Żadnych wieści, panowie. 1035 02:23:54,157 --> 02:23:55,907 Jesteśmy zdesperowani. 1036 02:23:56,034 --> 02:23:59,286 Zaobserwowano nietypowe dziecko. 1037 02:23:59,412 --> 02:24:02,539 Tutaj, w Langfuhr? 1038 02:24:02,665 --> 02:24:06,293 Powinieneś to zgłosić, nie sąsiad. 1039 02:24:07,712 --> 02:24:10,213 Tak jak ustaliliśmy. 1040 02:24:13,051 --> 02:24:15,927 Dziecko potrzebuje leczenia. 1041 02:24:16,054 --> 02:24:18,055 Nie można go zobaczyć już na ulicy. 1042 02:24:18,640 --> 02:24:19,848 Może i tak, ale... 1043 02:24:22,560 --> 02:24:27,773 Jako członek Partii powinieneś się dzielić zmartwienie Führera 1044 02:24:27,899 --> 02:24:29,608 o czystość rasową. 1045 02:24:29,734 --> 02:24:35,907 Oto nakaz umieszczenia dziecka w klinice w Kohlhammer. 1046 02:24:40,120 --> 02:24:42,330 Nie pozwolę go zamknąć! 1047 02:24:42,456 --> 02:24:44,832 Panie Matzerath, proszę tu podpisać. 1048 02:24:44,958 --> 02:24:46,584 Nigdy! 1049 02:24:46,710 --> 02:24:49,754 Obiecałem żonie na łożu śmierci. 1050 02:24:50,589 --> 02:24:52,757 Jestem jego ojcem, 1051 02:24:52,883 --> 02:24:55,468 nie biuro wyścigów! 1052 02:24:56,845 --> 02:24:59,514 Ze wszystkim się zgodziłem, ale to nigdy! 1053 02:25:00,641 --> 02:25:02,100 To idzie za daleko. 1054 02:25:02,935 --> 02:25:04,977 Nie zrobię tego. 1055 02:25:05,854 --> 02:25:07,814 Mój własny syn... 1056 02:25:07,940 --> 02:25:10,441 Wszyscy mówią, że tak należy zrobić. 1057 02:25:13,780 --> 02:25:16,990 Wiadomo, że nie mają dzieci. 1058 02:25:17,117 --> 02:25:18,867 Uspokoić się. 1059 02:25:18,993 --> 02:25:20,661 Obudzisz dzieciaka. 1060 02:25:25,875 --> 02:25:28,001 Myślisz, że to dla mnie nic nie znaczy? 1061 02:25:29,212 --> 02:25:32,548 Ale wszyscy mówią tak to się teraz robi. 1062 02:25:34,676 --> 02:25:38,095 Wielu odeszło, nikt nigdy nie wrócił. 1063 02:25:39,264 --> 02:25:42,474 Agnes nigdy by tego nie zrobiła pogodzić się z tym. 1064 02:25:43,685 --> 02:25:47,980 Tak, ale ona była jego matką, i miał nadzieję, że mu się polepszy. 1065 02:25:48,106 --> 02:25:49,481 Możesz zobaczyć... 1066 02:25:52,110 --> 02:25:53,527 ...że tego nie zrobił. 1067 02:25:53,653 --> 02:25:56,488 Nie może ani żyć, ani umrzeć. 1068 02:25:57,575 --> 02:25:59,075 Nie ma mowy! 1069 02:26:39,701 --> 02:26:42,286 Beethovena. Teraz był geniusz. 1070 02:26:54,508 --> 02:26:57,134 Co oni z nami zrobili? 1071 02:26:58,386 --> 02:27:00,930 Wyłącz to. To już koniec. 1072 02:27:01,056 --> 02:27:02,473 Ostateczne zwycięstwo! 1073 02:27:22,077 --> 02:27:26,873 Alfredzie, pozbądź się swojej imprezowej przypinki. Ruscy będą tu lada chwila. 1074 02:27:32,338 --> 02:27:34,840 Zakop go pod ziemniakami. 1075 02:30:56,379 --> 02:30:58,298 Dzień dobry państwu. 1076 02:30:58,424 --> 02:31:00,425 Przepraszam. 1077 02:31:00,551 --> 02:31:03,261 Czy to sklep spożywczy Matzerath? 1078 02:31:22,073 --> 02:31:24,324 A ty jesteś panią Matzerath? 1079 02:31:32,666 --> 02:31:34,167 Luba, 1080 02:31:34,293 --> 02:31:35,835 spójrz na skalę! 1081 02:31:36,712 --> 02:31:38,880 Prawdziwa skala dziesiętna! 1082 02:31:41,259 --> 02:31:42,593 Zbiornik paliwa, 1083 02:31:43,595 --> 02:31:45,763 włócznia do kiełbasy... 1084 02:31:48,308 --> 02:31:50,226 I kasa fiskalna! 1085 02:31:52,938 --> 02:31:56,065 Jestem Pan Fajngold, 1086 02:31:56,191 --> 02:31:57,983 z Lwowa, 1087 02:31:58,110 --> 02:32:02,279 a to moja żona Luba 1088 02:32:03,281 --> 02:32:05,032 i sześcioro moich dzieci. 1089 02:32:05,158 --> 02:32:06,659 Berku, 1090 02:32:06,785 --> 02:32:07,868 Lew, 1091 02:32:09,871 --> 02:32:11,038 Jakubie, 1092 02:32:12,624 --> 02:32:13,916 Mendla, 1093 02:32:15,001 --> 02:32:16,669 Leona... 1094 02:32:17,546 --> 02:32:19,296 i Sonia, 1095 02:32:19,422 --> 02:32:21,215 moje oczko w głowie. 1096 02:32:25,138 --> 02:32:27,430 Oto dokumenty. 1097 02:32:27,557 --> 02:32:30,725 Udowodnić, że potrafimy przejąć sklep. 1098 02:32:32,436 --> 02:32:35,480 Jeśli chcesz, Mógłbym cię zatrudnić jako sprzedawczynię. 1099 02:32:35,606 --> 02:32:39,860 Mogłeś zostać z dziećmi. 1100 02:32:40,736 --> 02:32:43,405 Jest wystarczająco dużo miejsca. 1101 02:32:47,827 --> 02:32:49,411 Czy to jest piwnica tam na dole? 1102 02:32:51,289 --> 02:32:53,290 Czy możemy zejść na dół? 1103 02:32:53,416 --> 02:32:54,916 Jeśli nie masz nic przeciwko. 1104 02:32:58,796 --> 02:33:01,047 Kochanie, mydło. 1105 02:33:02,300 --> 02:33:04,259 Palmolive! Nadal istnieje. 1106 02:33:05,887 --> 02:33:10,016 Nawet mąka. Pan Matzerath zaopatrzył się, 1107 02:33:10,142 --> 02:33:12,518 jak dobry sklepikarz. 1108 02:33:25,324 --> 02:33:27,158 Panie Matzerath? 1109 02:33:37,044 --> 02:33:38,252 Był moim mężem. 1110 02:34:04,697 --> 02:34:06,240 On też kiedyś żył. 1111 02:34:10,995 --> 02:34:12,996 Moja żona i dzieci, 1112 02:34:14,290 --> 02:34:16,333 oni też tam leżeli. 1113 02:34:16,459 --> 02:34:18,752 Przed zniknięciem do piekarników 1114 02:34:20,421 --> 02:34:22,256 w Treblince. 1115 02:34:22,382 --> 02:34:23,882 Tylko ja... 1116 02:34:26,427 --> 02:34:28,178 przeżył, 1117 02:34:28,805 --> 02:34:32,766 opryskiwanie zmarłych z wybielaczem, chlorem, Lysolem. 1118 02:34:36,272 --> 02:34:38,940 Byłem dezynfektorem w obozie. 1119 02:34:44,613 --> 02:34:48,408 Luba, pomóż pani Matzerath umyć ciało. 1120 02:34:57,918 --> 02:34:58,960 Fajngold! 1121 02:35:10,180 --> 02:35:13,766 Spieszyć się! Mam jeszcze buty do podeszwy. 1122 02:35:19,316 --> 02:35:20,774 Jego ręka! 1123 02:35:22,193 --> 02:35:23,986 Teraz go to nie boli. 1124 02:35:35,790 --> 02:35:38,250 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 1125 02:35:40,545 --> 02:35:43,589 Przestań rzucać kamieniami! 1126 02:35:47,302 --> 02:35:50,179 Powinienem czy nie powinienem? 1127 02:35:51,014 --> 02:35:54,058 Masz 21 lat. 1128 02:35:54,184 --> 02:35:55,392 Oskarze! 1129 02:35:56,144 --> 02:35:58,687 Powinieneś czy nie powinieneś? 1130 02:36:00,024 --> 02:36:02,609 Jesteś sierotą. 1131 02:36:09,950 --> 02:36:12,744 Powinienem, muszę, 1132 02:36:12,870 --> 02:36:15,663 urosnę! 1133 02:36:29,512 --> 02:36:31,763 Kurt, co teraz zrobiłeś? 1134 02:36:49,783 --> 02:36:51,200 On rośnie! 1135 02:36:56,081 --> 02:36:59,917 Patrzeć! Zobacz jak rośnie! 1136 02:37:00,043 --> 02:37:02,670 Widziałem Pana! 1137 02:37:24,901 --> 02:37:28,155 Zupełnie jak Kaszub. 1138 02:37:31,367 --> 02:37:33,702 Nasze głowy zostały stworzone na mocne uderzenia. 1139 02:37:35,288 --> 02:37:39,082 A teraz jedziesz na zachód, gdzie jest lepiej. 1140 02:37:41,127 --> 02:37:43,128 Zostanie tu tylko babcia. 1141 02:37:44,380 --> 02:37:47,257 Kaszubów nie można przemieszczać wokół tak. 1142 02:37:49,302 --> 02:37:52,012 Muszą pozostać tak inni ludzie 1143 02:37:53,931 --> 02:37:56,016 może uderzyć ich w głowę. 1144 02:37:58,269 --> 02:38:00,729 Nie jesteśmy dość Polakami 1145 02:38:01,731 --> 02:38:03,648 lub wystarczająco niemiecki, 1146 02:38:03,774 --> 02:38:06,151 i zawsze chcą wszystko w porządku. 1147 02:38:12,618 --> 02:38:13,868 Czy ty... 1148 02:38:15,037 --> 02:38:16,829 ...wyjdziesz za mnie, Mario? 1149 02:38:18,874 --> 02:38:22,627 Nie musiałbyś wyjeżdżać, z dziećmi. 1150 02:38:25,547 --> 02:38:26,881 To niemożliwe. 1151 02:38:28,759 --> 02:38:30,843 Nic tu nie działa. 1152 02:38:33,096 --> 02:38:34,514 To już koniec. 1153 02:38:42,189 --> 02:38:44,524 Zabierz to na podróż. 1154 02:38:45,901 --> 02:38:47,360 To margaryna 1155 02:38:48,320 --> 02:38:49,904 i sztuczny miód. 1156 02:38:51,324 --> 02:38:52,616 I trochę Lysolu. 1157 02:38:52,742 --> 02:38:54,701 To zawsze przydatne. 1158 02:39:00,708 --> 02:39:02,543 Jedziemy do Nadrenii, 1159 02:39:03,920 --> 02:39:05,796 do mojej siostry. 1160 02:39:06,798 --> 02:39:09,132 Rozumiem. Może to i lepiej... 1161 02:39:10,343 --> 02:39:12,177 na Zachodzie. 1162 02:39:14,180 --> 02:39:15,681 Czy to boli? 1163 02:39:16,933 --> 02:39:19,059 Mam nadzieję, że to nie woda w mózgu. 1164 02:39:20,144 --> 02:39:23,355 Kiedy miał trzy lata, upadł schodach i przestał rosnąć. 1165 02:39:24,440 --> 02:39:27,109 Teraz wpadł do grobu i chce znowu urosnąć. 1166 02:39:48,966 --> 02:39:50,466 Babcia!